1
00:00:19,353 --> 00:00:20,353
<i>اسکورت، توقف!</i>

2
00:00:20,437 --> 00:00:21,894
<i>پارتی شلیک.</i>

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,768
حواستان ... کلبه!

4
00:00:26,860 --> 00:00:31,070
لطفا بلند شوید برای
اعطای افتخارات نظامی

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,028
بازوهای حاضر!

6
00:00:36,203 --> 00:00:39,822
شلیک حزب، آتش سه رگبار.

7
00:00:40,332 --> 00:00:43,871
نفس بکش بایستید

8
00:00:43,961 --> 00:00:45,577
آماده است.

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,662
آماده است.

10
00:00:47,798 --> 00:00:48,879
هدف.

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,003
آتش.

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,800
آماده است.

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,135
هدف.

14
00:00:54,263 --> 00:00:55,925
آتش.

15
00:00:56,098 --> 00:00:57,179
آماده است.

16
00:00:57,641 --> 00:00:58,848
هدف.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,758
آتش.

18
00:01:01,103 --> 00:01:02,639
آماده است.

19
00:01:02,771 --> 00:01:05,980
بازوهای حاضر!

20
00:02:13,050 --> 00:02:16,464
<i>این گشت است.
ما چند نفر را اینجا داریم.</i>

21
00:02:17,012 --> 00:02:19,004
بازوهای حاضر!

22
00:02:22,309 --> 00:02:24,266
آنها دو نفر را زدند. من دارم، اوه...</i>

23
00:02:24,353 --> 00:02:27,937
<i>پارامدواک اینجاست
دو دور در سینه گرفت.</i>

24
00:02:28,023 --> 00:02:29,559
<i>راجر که.</i>

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,018
<i>دیگری، او دارد
یک دور در بازو، بازوی راست.</i>

26
00:02:33,111 --> 00:02:34,977
<i>راجر که.</i>

27
00:02:35,072 --> 00:02:37,405
ETA چه خواهد شد
بازگشت به، ایا، توقف مرگ؟</i>

28
00:02:37,491 --> 00:02:41,030
<i>به نظر می رسد که ما ممکن است آن را انجام دهیم
در حدود هفت دقیقه ما آن را فشار می دهیم.</i>

29
00:02:41,119 --> 00:02:43,031
<i>راجر که.</i>

30
00:02:43,121 --> 00:02:48,662
<i>این مسیر...
مسیر به حدود نه کاهش یافته است.</i>

31
00:02:50,253 --> 00:02:53,621
<i>باشه، بیایید آن مرد را سوار کنیم.</i>

32
00:02:55,467 --> 00:02:57,504
راجر که. من با شما هستم.</i>

33
00:02:57,594 --> 00:02:59,927
<i>بیایید سوارش کنیم و بریم بیرون.</i>

34
00:03:00,013 --> 00:03:02,175
<i>اوه، ما نمی توانیم
هر کس دیگری اینجاست.</i>

35
00:03:02,265 --> 00:03:04,723
مطمئن شوید که آن مرد
سوار نمی شود.</i>

36
00:03:05,602 --> 00:03:06,888
<i>راجر که.</i>

37
00:03:10,649 --> 00:03:12,641
<i>عیسی مسیح!</i>

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,726
<i>Medevac از کار افتاده است. مدواک از کار افتاده است.</i>

39
00:03:14,820 --> 00:03:17,984
<i>هیت مدواک.</i>

40
00:03:18,073 --> 00:03:20,907
راجر. ما یکی را پایین آوردیم.</i>

41
00:03:58,029 --> 00:04:01,693
گیدون. رژه، کلبه!</i>

42
00:04:04,995 --> 00:04:08,159
از طرف رئیس جمهور
از ایالات متحده،

43
00:04:08,248 --> 00:04:10,035
لطفا این پرچم را بپذیرید
به رسمیت شناختن

44
00:04:10,125 --> 00:04:13,243
از عزیزان شما
خدمت صادقانه

45
00:04:15,922 --> 00:04:19,916
خانم، از طرف
رئیس ستاد کل ارتش،

46
00:04:20,010 --> 00:04:21,296
و خانم های ارتش آرلینگتون،

47
00:04:21,386 --> 00:04:24,800
ما عمیق ترین خود را به شما عرض می کنیم
همدردی، و خداوند شما را حفظ کند.

48
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
<i>سرج عزیز،</i>

49
00:04:36,610 --> 00:04:39,068
<i>شاید این باشد
آخرین نامه من به تو.</i>

50
00:04:41,573 --> 00:04:43,064
<i>احساس می کنم که هست.</i>

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,823
راچه.

52
00:04:44,910 --> 00:04:49,075
من سه مرد را از دست دادم
امروز سه تا از خوب های من.</i>

53
00:04:49,164 --> 00:04:50,905
<i>اما این طور است،
اینطور نیست؟</i>

54
00:04:50,999 --> 00:04:54,083
<i>شما همیشه چیزهای خوب را از دست می دهید.</i>

55
00:04:54,169 --> 00:04:56,661
<i>من به مردم آنها چه بگویم؟</i>

56
00:04:56,755 --> 00:04:59,122
<i>به همسرم چه می گویی؟</i>

57
00:05:00,550 --> 00:05:01,711
<i>در مورد من، خنده دار است،</i>

58
00:05:01,802 --> 00:05:04,135
<i>اما من همیشه فکر می کردم
من قبلا اینجا بودم.</i>

59
00:05:04,554 --> 00:05:07,137
<i>من سرباز بوده ام
تمام زندگی من، سارج.</i>

60
00:05:07,224 --> 00:05:09,090
<i>منظورم این است، تمام زندگی من.</i>

61
00:05:09,184 --> 00:05:11,767
<i>حتی وقتی بچه بودم.</i>

62
00:05:11,853 --> 00:05:15,642
<i>خب، من اینجا هستم،
اما همه چیز اشتباه است.</i>

63
00:05:16,566 --> 00:05:18,933
<i>قرار نبود
اینگونه باشد.</i>

64
00:05:19,069 --> 00:05:22,358
مطمئنا، قرار بود وجود داشته باشد
خون و فداکاری</i>

65
00:05:22,447 --> 00:05:24,154
<i>و... و مرگ.</i>

66
00:05:25,033 --> 00:05:28,401
<i>میدونستم سارج
اما نه به این صورت.</i>

67
00:05:29,996 --> 00:05:33,364
<i>تو سعی کردی به من بگی
چطور بود.</i>

68
00:05:34,543 --> 00:05:37,832
<i>درست از آن
همان روز اول، شما تلاش کردید.</i>

69
00:05:38,255 --> 00:05:40,338
<i>اما من خیلی جوان بودم،</i>

70
00:05:40,632 --> 00:05:43,249
<i>بنابراین مطمئنم که پاسخ ها را داشتم.</i>

71
00:05:44,761 --> 00:05:47,174
<i>خب، فکر نمی کنم
من دیگر پاسخ ها را دارم.</i>

72
00:05:47,264 --> 00:05:49,176
<i>تمام چیزی که دارم سوالات است.</i>

73
00:05:49,599 --> 00:05:52,370
- گزارش تخصصی جک ویلو.
- پیت دیوبر منشی شرکت، مرد.

74
00:05:52,394 --> 00:05:55,558
-از آشنایی با شما خوشحالم، پیت.
- از آشنایی با شما هم خوشحالم.

75
00:05:55,647 --> 00:05:57,639
باشه مال دسته تو
در یک قطره در باغ

76
00:05:57,732 --> 00:05:59,348
- رها کردن؟
- آره دفن

77
00:05:59,442 --> 00:06:01,149
آرلینگتون
این کاری است که ما اینجا انجام می دهیم.

78
00:06:01,236 --> 00:06:04,149
فکین نام ساخته شده است
مردم یک صنعت رشد واقعی است.

79
00:06:04,281 --> 00:06:06,989
ما تا 15 قطره در روز داریم.
بینگ، بینگ، بینگ، بینگ.

80
00:06:07,200 --> 00:06:08,532
اما، چون این یکی را از دست دادید،

81
00:06:08,618 --> 00:06:09,846
شما می توانید بقیه را بردارید
از صبح تعطیل

82
00:06:09,870 --> 00:06:11,577
من آن را پوشش خواهم داد، خوب است؟

83
00:06:11,663 --> 00:06:12,765
این واقعاً دوست شماست.

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,327
آره آره
من یک نوع دوستانه هستم، مرد.

85
00:06:15,667 --> 00:06:16,999
آیا آن میز ضربه بالایی است؟

86
00:06:17,085 --> 00:06:19,372
آره اسلشر ویلیامز

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,168
اسلشر؟

88
00:06:20,255 --> 00:06:22,542
آره
او مقداری بوکس در نام انجام داد.

89
00:06:22,632 --> 00:06:23,713
- آره؟
- آره

90
00:06:23,800 --> 00:06:25,712
اوه، این به من یادآوری می کند.
من به او گفتم که می خواهم، اوه،

91
00:06:25,802 --> 00:06:27,794
کسی را برای کشیدن
وظیفه نگهبانی امشب

92
00:06:27,888 --> 00:06:29,925
اوه عرق نداره من آن را می گیرم.

93
00:06:31,308 --> 00:06:34,517
فکر می کنم، اوم... فکر می کنم
تو دوست داری تاپ، مرد.

94
00:06:34,603 --> 00:06:37,220
من فکر می کنم شما بچه ها می خواهید
آن را بزن من واقعا دارم.

95
00:06:37,814 --> 00:06:38,895
هیا، بالا

96
00:06:39,065 --> 00:06:42,354
سلام! سلام!
تو کی هستی لعنتی؟

97
00:06:42,444 --> 00:06:44,604
سارج، جک ویلو
انجام وظیفه نگهبانی امشب

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,611
ممکن است جالب باشد
میدونی دیلدو

99
00:06:46,698 --> 00:06:49,441
که وظیفه نگهبانی شبانه است
زشت ترین وظیفه ای که می توانی انجام دهی،

100
00:06:49,534 --> 00:06:52,493
و قبلا کشیده شده بود
توسط کمی گه برای مغز.

101
00:06:52,579 --> 00:06:54,821
اونجا، خودش.

102
00:06:54,915 --> 00:06:56,201
آره میدونم تاپ او به من گفت.

103
00:06:56,291 --> 00:06:58,658
من، آه... اشکالی ندارد.
من داوطلب شدم.

104
00:07:00,837 --> 00:07:03,250
تو در شرکت من داوطلب شدی؟

105
00:07:03,340 --> 00:07:06,833
یک داوطلب فاج دماغ
در شرکت من؟

106
00:07:09,930 --> 00:07:13,298
دلدو، تو موفق شدی
در صدر لیست چرندیات من

107
00:07:13,391 --> 00:07:17,180
دقیقا در 13 ثانیه لعنتی!

108
00:07:18,104 --> 00:07:20,812
مشکلی داری
با این پسر، تاپ؟

109
00:07:22,442 --> 00:07:25,105
نه، گروهبان سرگرد.
نه دقیقا.

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,858
میتونستم فحش دادنت رو بشنوم
تمام راه تا دستشویی

111
00:07:27,948 --> 00:07:32,033
این پسر بز حیوان خانگی شما را می شکند
یا چیزی؟

112
00:07:36,748 --> 00:07:38,831
فکر کردم می گذرم،
نمره را بگیر

113
00:07:38,917 --> 00:07:41,409
آره خب
به نظر من این مایه شرمساری است،

114
00:07:41,503 --> 00:07:44,712
ننگی که
آن واحد سربازان اسباب بازی

115
00:07:44,839 --> 00:07:46,692
مجاز به پوشیدن است
تفنگ های ضربدری پیاده نظام

116
00:07:46,716 --> 00:07:48,069
- راحت
- به خصوص در یک زمان

117
00:07:48,093 --> 00:07:49,987
وقتی پیاده نظام واقعی است
خزیدن در میان شالیزارهای برنج

118
00:07:50,011 --> 00:07:52,845
و گه بوفالو در ویتنام.
این چیزی است که من فکر می کنم.

119
00:07:53,640 --> 00:07:55,201
چه کسی می داند؟ من به اندازه کافی اجازه داده ام
مردم می دانند من چگونه فکر می کنم

120
00:07:55,225 --> 00:07:56,827
برای اینکه خودم را خیلی نامحبوب کنم
اطراف اینجا

121
00:07:56,851 --> 00:07:58,717
- گروهبان هازارد
- آقا

122
00:07:58,812 --> 00:08:01,020
بحث در مورد چیست؟

123
00:08:01,231 --> 00:08:04,440
فقط داشتم میگفتم
سرگروهبان اینجا، قربان،

124
00:08:05,068 --> 00:08:07,936
که فکر کردم بهترین چیز من است
می توانم برای ارتش انجام دهم، ارتش من،

125
00:08:08,071 --> 00:08:10,734
این است که بینی مانند
اینها برای امر اجتناب ناپذیر آماده هستند.

126
00:08:10,824 --> 00:08:12,343
- و به همین دلیل می خواهم تدریس کنم ...
-کلل...

127
00:08:12,367 --> 00:08:13,778
- کلل
- آقا؟

128
00:08:13,910 --> 00:08:15,790
شما فقط برای یک درخواست دادید
انتقال و تکذیب کردم

129
00:08:15,870 --> 00:08:17,390
- حالا همین. بدون بحث
- درسته

130
00:08:17,414 --> 00:08:19,622
آه، او بهترین سرباز لعنتی است
در این پست

131
00:08:19,708 --> 00:08:22,917
به جز شاید، اوه،
گروهبان سرگرد نلسون.

132
00:08:23,003 --> 00:08:24,414
او اینجا چه کار می کند؟

133
00:08:24,546 --> 00:08:28,210
او دو تور انجام داد
در نام، مرد. کاپیتان!

134
00:08:28,299 --> 00:08:30,211
مرد جدید. می خواستم شما را ملاقات کنم.

135
00:08:30,301 --> 00:08:31,633
برجسته.

136
00:08:31,803 --> 00:08:34,341
بیا تو دفتر من
یه گپ کوچولو میزنیم

137
00:08:34,431 --> 00:08:37,674
وقتی منو میبینی
تو تمام شدی دیلدو

138
00:08:37,767 --> 00:08:39,554
این ویلو، تاپ است.

139
00:08:39,644 --> 00:08:41,601
اشتباه رایج

140
00:08:45,275 --> 00:08:48,143
بنابراین، شما می خواهید
برای خوابیدن امشب،

141
00:08:48,236 --> 00:08:50,444
یا ترجیح می دهید کمی سرگرم شوید؟

142
00:08:50,530 --> 00:08:51,987
در حال و هوای بدی که دارم...

143
00:08:52,115 --> 00:08:54,357
من حتی به پاتوق کردن فکر می کنم
با تو، رفیق قدیمی

144
00:08:54,451 --> 00:08:55,942
گروهبان سرگرد، گروهبان.

145
00:08:56,036 --> 00:08:57,652
ببخشید قربان

146
00:09:00,040 --> 00:09:01,497
سر باتربار

147
00:09:01,791 --> 00:09:04,329
- بنشین
- ممنون آقا.

148
00:09:05,628 --> 00:09:07,915
به شرکت دلتا خوش آمدید
دیلدو متخصص.

149
00:09:08,006 --> 00:09:10,874
ویلو است، قربان.
بید متخصص.

150
00:09:10,967 --> 00:09:13,960
اوه، همینطور است. همینطور است.

151
00:09:14,054 --> 00:09:18,094
خانه رکورد، فورت هواچوکا.
تو یک دلاور ارتشی، ویلو؟

152
00:09:18,224 --> 00:09:21,934
بله قربان پدرم هست یا بود
یک سرگروهبان، آقا

153
00:09:22,020 --> 00:09:23,886
الان بازنشسته شده

154
00:09:24,272 --> 00:09:25,808
می بینم.

155
00:09:25,899 --> 00:09:30,485
بسکتبال کالج،
گارد شروع

156
00:09:30,570 --> 00:09:31,856
برجسته.

157
00:09:31,946 --> 00:09:33,653
می توانستیم استفاده کنیم
یک بازیکن خوب دیگر

158
00:09:34,407 --> 00:09:36,740
مخصوصا سفید.

159
00:09:36,826 --> 00:09:39,534
شما سخت کار می کنید
و خودت افسر پلیس میشی

160
00:09:39,662 --> 00:09:41,995
قبل از اینکه بدانی
بلوک قدیمی را جدا کنید، نه؟

161
00:09:42,082 --> 00:09:43,414
خب قربان

162
00:09:43,500 --> 00:09:45,269
داشتم به تیراندازی فکر می کردم
کمی بالاتر از آن

163
00:09:45,293 --> 00:09:48,127
آره، من... علاقه مندم
در درخواست OCS

164
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
و در حالی که ما در مورد موضوع هستیم،
آقا من میخوام درخواست بدم

165
00:09:51,007 --> 00:09:54,341
برای انتقال به واحد خط
در ویتنام، آقا

166
00:09:56,179 --> 00:09:59,013
من فکر نمی کنم شما به طور کامل
متوجه شوید که این چه امتیازی است

167
00:09:59,099 --> 00:10:01,182
برای خدمت در اینجا در گارد قدیمی.

168
00:10:01,267 --> 00:10:02,587
ما اسکورت هستیم
به رئیس جمهور

169
00:10:02,644 --> 00:10:04,226
و این است
STRAC ترین لباس

170
00:10:04,312 --> 00:10:06,178
در ارتش ایالات متحده

171
00:10:06,314 --> 00:10:08,397
حالا تو به من گوش کن پسر.

172
00:10:08,900 --> 00:10:11,643
شما زمان زیادی دارید
برای ویتنام

173
00:10:11,736 --> 00:10:15,480
در مورد OCS،
تو اینجا برای من کار خوبی می کنی،

174
00:10:15,573 --> 00:10:16,859
به من نشان بده که هستی
مواد افسری،

175
00:10:16,950 --> 00:10:19,363
و من شخصا خواهم دید
که شما یک شات دریافت کنید.

176
00:10:19,494 --> 00:10:21,907
ارتش همیشه می توانست استفاده کند
یکی دیگر از دم تیغ های جوان روشن.

177
00:10:21,996 --> 00:10:24,363
- چی میگی؟ باشه؟
- بله قربان.

178
00:10:24,499 --> 00:10:26,741
بسیار خوب، تمام خواهد شد.

179
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
- می بینمت، پیت.
- میبینمت مرد.

180
00:10:42,433 --> 00:10:44,265
چطوری؟

181
00:11:23,975 --> 00:11:24,975
گروهبان

182
00:11:25,143 --> 00:11:26,679
آره؟

183
00:11:26,769 --> 00:11:28,556
آره من نمیتونم اینو بفهمم

184
00:11:28,646 --> 00:11:32,060
کفش کم است
صفحات فولادی روی کفی ها

185
00:11:33,610 --> 00:11:36,068
بله، درست است.

186
00:11:36,154 --> 00:11:38,567
هر بار که بیاوری همینطور است
پاهایت روی هم

187
00:11:38,656 --> 00:11:41,399
یک کرک با صدای بلند خوب ایجاد می کند.

188
00:11:42,285 --> 00:11:44,072
به تجارت نمایشی خوش آمدید،
سرباز

189
00:11:44,204 --> 00:11:47,743
ملاقات با شما باعث افتخار است،
گروهبان بید متخصص.

190
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
درست است؟ چرا؟

191
00:11:49,626 --> 00:11:51,770
خوب، برای یک چیز، ما هستیم
فقط دو مرد در این مکان

192
00:11:51,794 --> 00:11:53,660
که به نظر می رسد می خواهند بیرون بروند

193
00:11:53,880 --> 00:11:55,997
می خواهید بیرون؟ به کجا؟

194
00:11:56,341 --> 00:11:59,254
واحد خط مقدم در ویتنام،
آقا... گروهبان.

195
00:12:00,220 --> 00:12:03,008
وجود ندارد
خط مقدم در ویتنام

196
00:12:03,973 --> 00:12:07,466
مثل جنگ های دیگر نیست.
جهنم، حتی جنگ هم نیست.

197
00:12:07,560 --> 00:12:10,303
چیزی برای بردن نیست
راهی برای بردن آن وجود ندارد.

198
00:12:11,397 --> 00:12:12,888
اگر چنین احساسی دارید،
گروهبان،

199
00:12:12,982 --> 00:12:15,190
چرا برمیگردی

200
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
من نیستم.

201
00:12:17,278 --> 00:12:19,611
چیزی برای من نیست
اونجا

202
00:12:19,864 --> 00:12:21,400
من این واحد را در نام می شناسم.

203
00:12:21,491 --> 00:12:23,653
چاپ می کنند
این کارت های کوچک

204
00:12:24,577 --> 00:12:25,363
آنها می گویند، ای،

205
00:12:25,453 --> 00:12:28,787
"کشتن کار ماست،
و تجارت خوب است."

206
00:12:28,873 --> 00:12:32,583
خب، اینجا،
دفن کردن کار ماست

207
00:12:32,835 --> 00:12:34,792
کسب و کار ما بهتر است.

208
00:12:35,588 --> 00:12:38,831
اینقدر عجله نکن
تا خودت نشاسته بگیری

209
00:12:39,634 --> 00:12:41,216
ادامه دهید.

210
00:12:46,891 --> 00:12:49,178
تو پدرم را می شناختی،
نه، گروهبان؟

211
00:12:49,269 --> 00:12:50,476
شلبی بید.

212
00:12:51,688 --> 00:12:53,020
آره

213
00:12:54,315 --> 00:12:55,851
کره

214
00:12:55,942 --> 00:12:59,481
ما... دستکش را زدیم
به رودخانه چونگچون

215
00:13:01,072 --> 00:13:02,904
ما با هم دوست بودیم.

216
00:13:02,991 --> 00:13:04,698
او هنوز جهنم را بالا می برد؟

217
00:13:04,784 --> 00:13:07,071
او دو حمله قلبی داشت.
الان حالش خوبه

218
00:13:07,161 --> 00:13:09,448
بازنشسته، بازگشت به کنتاکی.

219
00:13:09,539 --> 00:13:11,030
او شما را با علاقه به یاد می آورد.

220
00:13:11,874 --> 00:13:13,615
درخواست به خاطر سپردن.

221
00:13:14,043 --> 00:13:16,376
بابام نمیبینه
جنگ به روشی که شما انجام می دهید

222
00:13:16,546 --> 00:13:18,649
او متعارف تر است
دیدگاه پیاده نظام

223
00:13:18,673 --> 00:13:20,164
- آره
- حدس می زنم او فقط باشد

224
00:13:20,258 --> 00:13:22,090
یک مرد معمولی تر

225
00:13:22,176 --> 00:13:24,259
بله، می بینم.

226
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
خب من آموزش تشییع جنازه دیدم.

227
00:13:26,764 --> 00:13:28,380
ده دقیقه

228
00:13:28,474 --> 00:13:31,091
پسر، تو، اوه... به آن فکر کن،

229
00:13:31,227 --> 00:13:33,389
به پدرت بگو "سلام"
برای من، آره؟

230
00:13:33,479 --> 00:13:35,015
ادامه دهید.

231
00:13:59,422 --> 00:14:01,650
میدونی من هیچوقت خسته نمیشم
از تماشای ذهن خود در محل کار

232
00:14:01,674 --> 00:14:02,835
واقعا شگفت انگیز است.

233
00:14:02,967 --> 00:14:05,505
اگر منتظر تقلب من هستی،
من شخصیت زیادی پیدا کردم

234
00:14:05,595 --> 00:14:06,961
مممم

235
00:14:08,389 --> 00:14:10,676
میدونی اون بچه؟

236
00:14:12,018 --> 00:14:13,509
او آن را تمام کرد
به دلتا خیلی خوب،

237
00:14:13,603 --> 00:14:15,414
و من می خواهم از شما تشکر کنم
کاغذها را دوبار قاطی کردن

238
00:14:15,438 --> 00:14:17,521
خب داشت میرفت
برای شرکت گارد افتخار،

239
00:14:17,607 --> 00:14:18,893
اما من فهمیدم، چه جهنمی،

240
00:14:18,983 --> 00:14:21,771
چرا اجازه دهید آن کوفته ها
بچه را به کیک میوه تبدیل کنید؟

241
00:14:21,861 --> 00:14:24,399
شما می توانید این کار را به خوبی انجام دهید
مثل هر کسی که می شناسم

242
00:14:25,823 --> 00:14:27,314
اصلاً او بچه کیست؟

243
00:14:27,408 --> 00:14:30,025
بچه شلبی شلبی بید.

244
00:14:30,119 --> 00:14:31,530
مراقبت کردیم
یکدیگر در کره،

245
00:14:31,621 --> 00:14:34,079
تا اینکه دستمان پر شد
مراقبت از الاغ خود

246
00:14:34,165 --> 00:14:36,122
- اوه، آره من او را به یاد دارم.
- آره

247
00:14:36,250 --> 00:14:38,867
وای من اینو گرفتم...
این نامه اینجا

248
00:14:44,384 --> 00:14:46,592
"کلل عزیز"، بلا، بل، بلا.

249
00:14:46,677 --> 00:14:48,822
او در آجیل‌خانه زن دارد
و تمام چیزی که او می تواند در مورد آن صحبت کند

250
00:14:48,846 --> 00:14:51,133
چقدر برای من متاسف است
و لیندا در حال جدا شدن،

251
00:14:51,224 --> 00:14:52,681
مثل اینکه دیروز اتفاق افتاد

252
00:14:52,767 --> 00:14:54,349
و چقدر خشن
باید روشن باشه...

253
00:14:54,435 --> 00:14:57,553
با ندیدن پسرم،
مکی، و همه.

254
00:14:57,814 --> 00:15:00,682
به هر حال، و اینجاست
خط آخر:

255
00:15:02,193 --> 00:15:05,231
"شاید، اوه...
شما می توانید از پسر من مراقبت کنید

256
00:15:05,696 --> 00:15:07,733
"حالا و دوباره.

257
00:15:08,741 --> 00:15:10,448
"شلبی."

258
00:15:15,623 --> 00:15:18,536
جک قرمز کجاست
برو روی یک ملکه قرمز؟ کجا؟

259
00:15:18,668 --> 00:15:20,910
اینها کارتهای شرقی من هستند.

260
00:15:21,504 --> 00:15:24,042
اینها کارتهای شرقی شما هستند!

261
00:15:42,066 --> 00:15:43,523
چطوری؟

262
00:15:43,609 --> 00:15:45,942
اوه خورشید رفت

263
00:15:46,028 --> 00:15:48,315
میتونم کمکت کنم؟
با اونها خانم؟

264
00:15:48,406 --> 00:15:50,648
نه من خوبم با تشکر

265
00:15:50,741 --> 00:15:53,449
گاهی برای همیشه طول می کشد،
واقعا

266
00:15:56,289 --> 00:15:57,530
با تشکر

267
00:15:58,040 --> 00:15:59,622
متشکرم.

268
00:16:13,931 --> 00:16:15,547
سارا؟

269
00:16:16,476 --> 00:16:17,808
شکایت کنم؟

270
00:16:19,562 --> 00:16:21,849
تو اس دیویس هستی، نه؟

271
00:16:21,939 --> 00:16:24,226
فقط زنان از حروف اول استفاده می کنند.
فکر می کنند همه را فریب می دهد.

272
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
ممم، خنده دار
تا الان خوب کار کرد

273
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
آره هه

274
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
استفانی؟ سوفی؟

275
00:16:34,869 --> 00:16:36,280
- سام
- ها؟

276
00:16:36,370 --> 00:16:38,282
سامانتا.

277
00:16:44,337 --> 00:16:46,249
ماشین خوبیه

278
00:16:47,173 --> 00:16:48,459
Corvair. من...

279
00:16:48,549 --> 00:16:50,415
می بینم که می آیی و می روی.

280
00:17:08,569 --> 00:17:09,605
ببین، اوم، من...

281
00:17:09,737 --> 00:17:12,605
من واقعا متاسفم که همه اینها را گفتم
چیزهای احمقانه در آنجا

282
00:17:13,157 --> 00:17:15,274
و من می دانم که چگونه ...

283
00:17:15,701 --> 00:17:18,239
وقتی یه دختر نمیخواد
برای رهبری یک پسر

284
00:17:18,329 --> 00:17:19,410
او نوعی صدف می کند.

285
00:17:19,539 --> 00:17:21,326
آره خب
دخترا همینطورن

286
00:17:21,415 --> 00:17:25,375
من... من... منظورم این بود که می دانم
تو آدم بی ادبی نیستی

287
00:17:25,461 --> 00:17:26,167
با تشکر

288
00:17:26,254 --> 00:17:30,294
آره... موضوع اینه که خوبم
دوست است... در حال آمدن است

289
00:17:30,383 --> 00:17:31,623
با دوست خانمش برای شام

290
00:17:31,676 --> 00:17:33,278
و فکر کردم شاید
شما می خواهید به ما بپیوندید

291
00:17:33,302 --> 00:17:36,090
آره خوب ممنون
اما من منتظر تماس هستم

292
00:17:36,180 --> 00:17:38,263
آره... ساعت چند؟

293
00:17:38,349 --> 00:17:41,888
چیکو امشب
چیکو!

294
00:17:41,978 --> 00:17:43,094
متاسفم

295
00:17:43,437 --> 00:17:44,803
چیکو!

296
00:17:45,064 --> 00:17:46,600
چیکو

297
00:17:51,904 --> 00:17:55,147
آره، ببین، اوه... چیز
واقعا تو هستی...

298
00:17:55,241 --> 00:17:57,699
شما واقعا ندارید
یک تماس امشب

299
00:17:57,785 --> 00:18:01,950
و من نمی دانم چرا این است
خیلی برام مهمه

300
00:18:02,707 --> 00:18:04,949
خب، اوه... ممنون.

301
00:18:11,090 --> 00:18:13,252
اوه ساعت چند

302
00:18:13,759 --> 00:18:15,000
خانم؟

303
00:18:15,303 --> 00:18:16,669
چه ساعتی؟

304
00:18:17,555 --> 00:18:19,137
تو ای...؟

305
00:18:19,932 --> 00:18:23,221
اوه ... خب ...
ساعت 19:30

306
00:18:23,311 --> 00:18:25,052
هفت و سی.

307
00:18:25,146 --> 00:18:26,887
باشه

308
00:18:26,981 --> 00:18:28,688
هفت و سی.

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,715
- گروهبان سرگرد
<i>- سلام، سگ خوب.</i>

310
00:18:37,783 --> 00:18:38,983
- یو
<i>- شما و بتی رائه.</i>

311
00:18:39,035 --> 00:18:40,116
<i>شام در محل من، نه؟</i>

312
00:18:40,202 --> 00:18:41,784
با عرض پوزش، ... کاغذبازی امشب.

313
00:18:41,871 --> 00:18:43,988
تظاهر میکنم
من پست را اجرا می کنم.

314
00:18:44,290 --> 00:18:47,499
<i>ببین، این یک دختر است و او نیست
اگر تنها باشیم می آییم.</i>

315
00:18:47,585 --> 00:18:49,121
مراقب لبام باش بچه

316
00:18:49,211 --> 00:18:52,875
نه. راه. نه. چگونه.

317
00:18:52,965 --> 00:18:55,173
باشه برش میزنم
تا آخر، رفیق

318
00:18:55,259 --> 00:19:00,004
Nha Trang، 1962. آیا من
یا من الاغ شما را نجات ندادم

319
00:19:00,139 --> 00:19:02,096
<i>در معرض خطر شدید برای خودم؟</i>

320
00:19:02,350 --> 00:19:04,342
تو خیلی اعصاب خوردی کلل

321
00:19:04,435 --> 00:19:06,643
<i>غنایم این دختر چقدر بزرگ است،
به هر حال؟</i>

322
00:19:06,729 --> 00:19:10,439
هی، هی لعنتی را قطع کن
و از این موضوع فرار نکنید.

323
00:19:10,566 --> 00:19:12,603
تو به من مدیونی رفیق
و من با نشانگرم تماس می گیرم.

324
00:19:12,693 --> 00:19:14,980
اگر من این کار را انجام دهم، آیا شما را دارم
سخنی جدی که هرگز نخواهم کرد

325
00:19:15,071 --> 00:19:17,358
درباره این تاریخ کهن بشنوید
دوباره مزخرف؟

326
00:19:17,490 --> 00:19:19,698
شما انجام می دهید، شما انجام می دهید.

327
00:19:19,950 --> 00:19:21,111
<i>خوب، ساعت چند؟</i>

328
00:19:21,202 --> 00:19:23,740
اوه ... تو اینجا باش ، اوه ...
19:30.

329
00:19:24,163 --> 00:19:25,449
باشه

330
00:19:25,539 --> 00:19:28,373
من بتی ری را صدا می زنم چون من
باید آن غنیمت را نگاه کنم

331
00:19:28,459 --> 00:19:30,542
هی، و گودی،
مراقب دهانت باش

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,081
لعنتی A.

333
00:19:32,213 --> 00:19:34,125
<i>حرامزاده.</i>

334
00:19:44,475 --> 00:19:46,091
- سلام
- سلام

335
00:19:46,394 --> 00:19:48,101
بیا داخل

336
00:19:50,606 --> 00:19:53,599
متاسفم دوستان
کمی دیر شده اند

337
00:19:54,860 --> 00:19:56,351
ار... کمی شراب سفید باشه؟

338
00:19:56,445 --> 00:19:59,404
اوه، خوب، ممنون

339
00:20:09,333 --> 00:20:11,199
متشکرم.

340
00:20:17,258 --> 00:20:18,089
خوب است.

341
00:20:18,217 --> 00:20:21,210
اوه ... من ...
ویژه خریدم

342
00:20:21,303 --> 00:20:22,965
فقط خودنمایی

343
00:20:28,686 --> 00:20:29,972
چه کار می کنی؟

344
00:20:30,813 --> 00:20:33,226
من برای
<i>واشنگتن پست.</i>

345
00:20:33,399 --> 00:20:35,482
از بالا آمدم
<i>شارلوت آبزرور</i>

346
00:20:35,568 --> 00:20:37,355
در کارولینای شمالی

347
00:20:41,031 --> 00:20:42,317
ببخشید
برای یک ثانیه؟

348
00:20:42,533 --> 00:20:43,819
مطمئنا

349
00:21:14,315 --> 00:21:15,931
این زیباست

350
00:21:16,275 --> 00:21:17,482
فارسیه؟

351
00:21:17,568 --> 00:21:18,684
اوه، آره، میلیمتر

352
00:21:18,778 --> 00:21:22,943
همشون هستن...
آه، فارسی

353
00:21:23,032 --> 00:21:26,275
- به اینجا یک <i>اصفهان</i> می گویند
- هوم

354
00:21:26,494 --> 00:21:31,114
- و... اینجا یک <i>شیراز</i> است
- اوه

355
00:21:31,415 --> 00:21:33,498
اون قرمز رنگ و رو رفته
یک <i>کلیم.</i> وجود دارد

356
00:21:33,584 --> 00:21:34,825
اوه

357
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
و این یکی اینجا پشت سر من است، اه...
یکی را در کردستان گرفتم.

358
00:21:39,340 --> 00:21:40,581
اوه ها

359
00:21:41,634 --> 00:21:43,717
آه، خب...

360
00:21:46,764 --> 00:21:50,132
وقتی پشتت شد من...
مجموعه کتاب های شما را تحسین می کردم.

361
00:21:50,267 --> 00:21:54,432
من برای کاغذ می نویسم، پس هستم
یک جور دزدی لاعلاج

362
00:21:55,898 --> 00:21:59,892
به هر حال کتاب های جالبی هستند.

363
00:22:01,028 --> 00:22:03,270
همه چیز جالبه

364
00:22:04,615 --> 00:22:07,949
جالبه یا جالب
برای کسی مثل من؟

365
00:22:08,035 --> 00:22:10,072
آیا این درس دیگری است
در مورد دختران؟

366
00:22:10,162 --> 00:22:12,905
دخترا مغرورن
به سربازان؟

367
00:22:13,290 --> 00:22:14,768
<i>نمی دانم چگونه زنده می مانید</i>

368
00:22:14,792 --> 00:22:16,283
در آن کانون کمونیسم

369
00:22:16,377 --> 00:22:18,164
اون پایین کار کردن
در آن <i>پست</i> و همه.

370
00:22:18,295 --> 00:22:19,456
حالا، این چیزی است.

371
00:22:19,547 --> 00:22:21,664
اوه، آره
<i>پراودا</i> در Potomac.

372
00:22:21,757 --> 00:22:22,622
مممم مممم

373
00:22:22,758 --> 00:22:24,558
بله، خوب، کار می کند
برای سناتور اروین و همه،

374
00:22:24,635 --> 00:22:26,922
میخواستم ازت بپرسم
همان چیز

375
00:22:27,012 --> 00:22:28,594
اوه، حالا، حالا شکر.

376
00:22:28,681 --> 00:22:33,392
سام اروین به خود افتخار می کند
در اینکه از هیچکس نمانده

377
00:22:33,477 --> 00:22:35,343
- حتما همینطوره
-بخاطر شاید مامانش.

378
00:22:35,437 --> 00:22:38,680
به هر حال... به جز
این دو خون سرخ

379
00:22:38,816 --> 00:22:40,853
سربازان طوفان آمریکایی
همینجا

380
00:22:41,026 --> 00:22:42,892
اوه، این چیزی است که آورده است
شما پسرا با هم

381
00:22:42,987 --> 00:22:44,899
سیاست جناح راست؟

382
00:22:46,740 --> 00:22:50,154
خب بچه ها چیکار میکنید
در آن پست ارتش؟

383
00:22:51,996 --> 00:22:53,453
چیکار کنم...؟

384
00:22:53,622 --> 00:22:56,911
کلل، پسر پیر، منظورت این است
به خانم نگفتی؟

385
00:22:57,710 --> 00:23:02,080
چرا خانم
ما گارد قدیمی هستیم

386
00:23:02,214 --> 00:23:03,955
ما مال ملت هستیم
سربازان اسباب بازی

387
00:23:04,091 --> 00:23:06,834
با تفنگ راهپیمایی می کنیم
که نمی تواند شلیک کند

388
00:23:06,969 --> 00:23:09,131
سرنیزه ها را تعمیر می کنیم
که نمی تواند بچسبد

389
00:23:09,263 --> 00:23:12,506
ما تئاتر <i>کابوکی</i> هستیم
از حرفه اسلحه

390
00:23:12,600 --> 00:23:15,468
شوخی ها در دادگاه مریخ،
خدای جنگ.

391
00:23:15,561 --> 00:23:16,927
دو-داه، دو-داه.

392
00:23:17,021 --> 00:23:19,183
حالا، گودی نلسون،
تو فقط سکوت کن

393
00:23:19,273 --> 00:23:20,764
شما همین الان آن را خاموش کنید.

394
00:23:20,858 --> 00:23:22,335
تو آویزان بودی
برای مدت طولانی در اطراف کلل،

395
00:23:22,359 --> 00:23:24,191
شما شروع به صدا می کنید
درست مثل او

396
00:23:24,278 --> 00:23:25,860
تلخ و بدبین،

397
00:23:25,946 --> 00:23:27,312
و بی احترامی

398
00:23:27,907 --> 00:23:31,491
شما باید در میان باشید
افراد برتر ارتش برای ورود به.

399
00:23:31,577 --> 00:23:34,911
و این یک افتخار خوب است،
فکر می کنم،

400
00:23:35,039 --> 00:23:38,123
و یک امتیاز
هم برای گودی و هم برای کلل

401
00:23:38,250 --> 00:23:39,912
از شما خواسته شده تا بپیوندید.

402
00:23:40,002 --> 00:23:42,745
یک دقیقه صبر کن از ما نپرسیدند!
یعنی صادقانه.

403
00:23:42,880 --> 00:23:44,746
ولی خب... ما بودیم...
دستور داده شدیم

404
00:23:44,882 --> 00:23:47,465
منظورم اینه که واقعا...
من و گودی، ما...

405
00:23:47,635 --> 00:23:50,924
ما برای تدریس درخواست دادیم
موقعیت در مدرسه پیاده نظام

406
00:23:51,096 --> 00:23:53,158
بله، یک بار فکر می کردیم
که بتوانیم به تعدادی از آنها کمک کنیم

407
00:23:53,182 --> 00:23:56,016
ایستاده برگرد
به جای کشیده شدن

408
00:23:56,101 --> 00:23:58,639
در آن جعبه های کوچکی که می کاریم
هر روز در زمین

409
00:23:58,729 --> 00:24:02,439
خوب، شما هر دو صدا می کنید
مثل چند پژواک برای من

410
00:24:02,650 --> 00:24:04,232
حالا بیا شما دوتا

411
00:24:04,318 --> 00:24:06,901
بقیه کجاست
از این غذای فوق العاده؟

412
00:24:07,571 --> 00:24:10,689
<i>ببخشید. Excusez-moi.</i>

413
00:24:16,080 --> 00:24:18,037
پس چطور با گودی آشنا شدید؟

414
00:24:18,123 --> 00:24:21,116
خوب، یک روز،
یک مؤلفه از خانه

415
00:24:21,210 --> 00:24:23,167
وارد دفتر سناتور اروین شد،

416
00:24:23,253 --> 00:24:25,119
و او یک تور می خواست
از فورت مایر.

417
00:24:25,214 --> 00:24:26,375
<i>بنابراین، او را به تور بردم...</i>

418
00:24:26,465 --> 00:24:28,582
- خب، کلل، رفیق.
- آره

419
00:24:28,676 --> 00:24:30,633
حمله ناگهانی شما
طعم خوب تعجب آور است

420
00:24:30,761 --> 00:24:33,970
منظورم این است که مقداری است
زن باکلاس

421
00:24:34,056 --> 00:24:35,909
- هس هس
- من باور دارم که می توانم بکشم ...

422
00:24:35,933 --> 00:24:37,577
- توپ های من بالای سر او ...
-شس هی، هی، هی.

423
00:24:37,601 --> 00:24:39,092
بیا، تو قول دادی، گودی.

424
00:24:39,186 --> 00:24:40,597
لطفا آن را از بین ببرید، بله؟

425
00:24:40,688 --> 00:24:41,929
من آن را انجام خواهم داد. من آن را انجام خواهم داد.

426
00:24:42,022 --> 00:24:43,142
حالا، بیایید به آنجا برگردیم

427
00:24:43,232 --> 00:24:45,224
بنابراین من می توانم آنها را دختران نگاه کنم
برخی دیگر

428
00:24:45,317 --> 00:24:46,899
یام، یام، یام

429
00:24:47,945 --> 00:24:51,234
...من عاشقش شدم
گروهبان در محل،

430
00:24:51,323 --> 00:24:55,738
مثل هر نجیب زاده
دختر جنوبی خواهد داشت.

431
00:24:55,869 --> 00:24:57,110
اوه، این زیباست.

432
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
- یک سوراخ ایجاد کنید.
- پهنش کن

433
00:24:58,831 --> 00:25:00,197
آره

434
00:25:00,290 --> 00:25:02,122
شما آن را دارید.

435
00:25:03,377 --> 00:25:06,836
شبیه اینهاست
دو نفر واقعا با هم کنار می آیند

436
00:25:06,964 --> 00:25:08,876
اینجا برای ما و امثال ماست.

437
00:25:09,008 --> 00:25:10,294
لعنتی چند نفر مانده

438
00:25:11,218 --> 00:25:13,084
اکثر آنها مرده اند.

439
00:25:16,473 --> 00:25:18,305
اوه، می توانم...؟ میتونم خدمت کنم؟

440
00:25:19,393 --> 00:25:21,225
یاهس

441
00:25:27,359 --> 00:25:28,691
آیا گودی همیشه همینطور است...؟

442
00:25:28,777 --> 00:25:29,893
اوه، نه، نه.

443
00:25:30,612 --> 00:25:32,899
او، او ... او است
وقتی کسی را دوست دارد،

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,607
و او شما را دوست دارد

445
00:25:36,660 --> 00:25:39,778
همه گروهبان ارتش هستند
مثل شما دو

446
00:25:41,874 --> 00:25:43,081
خوب، نه.

447
00:25:43,167 --> 00:25:44,874
این شرم آور است.

448
00:25:45,294 --> 00:25:48,128
امشب خیلی خوش گذشت
کلل

449
00:25:48,213 --> 00:25:51,627
بهترین عصر بود
من در مدت زمان طولانی داشتم.

450
00:25:51,717 --> 00:25:53,049
خوب

451
00:25:53,135 --> 00:25:54,467
ممنون که از من پرسیدی

452
00:25:54,553 --> 00:25:56,215
متشکرم سام

453
00:26:04,438 --> 00:26:05,849
به من زنگ بزن

454
00:26:07,941 --> 00:26:09,728
شب بخیر

455
00:26:16,033 --> 00:26:17,149
سلام.

456
00:26:17,826 --> 00:26:19,533
باشه بریم

457
00:26:19,620 --> 00:26:21,361
بالای صبح، دختران.
بیا بلند شویم.

458
00:26:21,497 --> 00:26:24,080
بیا، زنده نگاه کنیم.
والترز، اینجا از قفسه بیرون برو.

459
00:26:24,208 --> 00:26:25,790
بیا بیا بریم، حرکت کنیم.

460
00:26:27,920 --> 00:26:29,252
بیا بلند شو

461
00:26:29,338 --> 00:26:30,829
وحشی؟

462
00:26:30,923 --> 00:26:32,710
بیا حرکت کنیم، بیا.

463
00:26:32,800 --> 00:26:34,507
بالا و در آنها، بچه ها.

464
00:26:36,637 --> 00:26:37,878
بیایید کتاب های خنده دار را کنار بگذاریم

465
00:26:37,971 --> 00:26:39,883
و مربع دور شوید
برای بازرسی، سرباز

466
00:26:39,973 --> 00:26:41,339
بله قربان

467
00:26:44,561 --> 00:26:46,427
تری، بیا پایین ناک اوت 10.

468
00:26:46,522 --> 00:26:47,933
بله گروهبان

469
00:26:48,023 --> 00:26:49,514
یکی، گروهبان
دو، گروهبان

470
00:26:49,608 --> 00:26:50,894
سه، گروهبان.
چهار، گروهبان.

471
00:26:50,984 --> 00:26:52,520
پنج، گروهبان
شش، گروهبان.

472
00:26:52,611 --> 00:26:54,273
هفت، گروهبان.
هشت، گروهبان.

473
00:26:54,363 --> 00:26:56,605
نه، گروهبان ده.
اجازه بهبودی، گروهبان؟

474
00:26:56,740 --> 00:26:57,821
بازیابی کنید.

475
00:27:00,119 --> 00:27:02,657
- به نظر خوبه خوب به نظر می رسد.
- ممنون آقا.

476
00:27:04,665 --> 00:27:06,748
درستش کن لعنتی... بگیر
ساق پا را از زمین جدا کنید

477
00:27:06,834 --> 00:27:08,200
بله قربان

478
00:27:08,293 --> 00:27:10,021
به چی نگاه میکنی
در پشت سر من برای؟

479
00:27:10,045 --> 00:27:12,082
- من نیازی به کوتاه کردن مو ندارم.
- نه قربان

480
00:27:16,009 --> 00:27:17,295
وحشی، خنکش کن

481
00:27:17,469 --> 00:27:19,051
او با شماست

482
00:27:20,305 --> 00:27:22,171
وحشی، ای اسپاستیک
پسر عوضی!

483
00:27:22,266 --> 00:27:23,326
بلند شو به استراحت رژه بروید.

484
00:27:23,350 --> 00:27:25,262
گفتم همین الان رژه استراحت کن.

485
00:27:25,394 --> 00:27:28,853
این ارتش ایالات متحده است
گارد قدیمی پیاده نظام سوم،

486
00:27:28,939 --> 00:27:31,397
نه یک سیرک سه حلقه!

487
00:27:33,735 --> 00:27:35,547
به این کفش نگاه کن مرد!
به نظر می رسد که درخشیده است

488
00:27:35,571 --> 00:27:37,938
با یک بار داغ هرشی!
چه بلایی سرت اومده؟

489
00:27:38,031 --> 00:27:39,818
حدس میزنم باید فرار کنم

490
00:27:39,908 --> 00:27:41,945
زنجیره فرمان توسط شما
یک بار دیگر

491
00:27:42,035 --> 00:27:44,118
خیلی ساده است.
اینجوری میشه

492
00:27:44,204 --> 00:27:46,366
ستوان جویده می شود
الاغ گروهبان هازارد

493
00:27:46,456 --> 00:27:48,823
گروهبان هازارد
الاغم را می جود

494
00:27:48,917 --> 00:27:50,203
من تو را می جوم

495
00:27:50,294 --> 00:27:51,830
نام دارد
زنجیره فرماندهی

496
00:27:51,920 --> 00:27:54,503
خیلی ساده
گند در سراشیبی غلت می زند.

497
00:27:54,590 --> 00:27:55,671
می فهمی؟

498
00:27:55,757 --> 00:27:57,419
گفتم منو درک میکنی؟

499
00:27:57,551 --> 00:27:59,463
- خیالت راحت
- بیا، گروهبان.

500
00:28:00,179 --> 00:28:01,260
فقط سعی میکنم کمک کنم

501
00:28:01,346 --> 00:28:03,338
چرا اجازه نمیدی
مدتی با او کار کنم؟

502
00:28:03,432 --> 00:28:04,534
کارهای بهتری برای انجام دادن دارید

503
00:28:04,558 --> 00:28:06,299
آره
متخصص-مورد-خصوصی،

504
00:28:06,393 --> 00:28:08,259
چرا باهاش کار نمیکنی
برای مدتی؟

505
00:28:08,437 --> 00:28:10,099
بله گروهبان

506
00:28:10,314 --> 00:28:12,522
کارهای بهتری برای انجام دادن دارم.

507
00:28:15,736 --> 00:28:18,149
تیلور، تو اون تخت رو گرفتی
مربع دور؟

508
00:28:18,238 --> 00:28:20,651
- بیا کفش را ببینیم.
<i>- بله، گروهبان!</i>

509
00:28:20,782 --> 00:28:22,552
<i>- یه کم کار دیگه داداش.</i>
<i>- بله قربان!</i>

510
00:28:22,576 --> 00:28:23,487
بیا بهت نشون میدم

511
00:28:23,577 --> 00:28:27,412
شما بچه ها صحبت می کنید یا
آنجا کار می کنی؟</i>

512
00:28:27,497 --> 00:28:28,829
<i>ای دیوکس.</i>

513
00:28:28,916 --> 00:28:30,703
باشه استفاده میکنی
تف واقعی، درسته؟

514
00:28:30,834 --> 00:28:32,075
آره، درخشش تف است.

515
00:28:32,169 --> 00:28:34,522
- باید از تف واقعی استفاده کنی.
- به آب سرد و گلوله های پنبه نیاز دارید.

516
00:28:34,546 --> 00:28:36,608
<i>- سخن کوچک به خردمندان.</i>
- تف نه؟

517
00:28:36,632 --> 00:28:38,794
<i>کفش های خود را به صورت مربع بردارید...</i>

518
00:28:38,884 --> 00:28:41,001
مثل این.

519
00:28:42,638 --> 00:28:44,254
دایره های کوچک.

520
00:28:44,348 --> 00:28:47,341
باید یک پایگاه درست کنم، باشه؟
یه مدت طول میکشه

521
00:28:47,434 --> 00:28:48,766
به آن ضربه بزنید.

522
00:28:48,894 --> 00:28:50,430
آن توری ها را بیرون بکشید
و آنها را فشار دهید.</i>

523
00:28:51,188 --> 00:28:53,646
<i>خیلی خب،
بسیار خوب، بسیار خوب،</i>

524
00:28:53,732 --> 00:28:56,315
<i>شما قهرمانان، گوش کنید.</i>

525
00:28:56,401 --> 00:29:02,113
هیچ چیز جز پاهای جوراب ساق بلند
تا ساعت 0-9-5-8.

526
00:29:02,282 --> 00:29:04,774
<i>تا... کفش نپوشید

527
00:29:04,868 --> 00:29:05,733
چقدر دوریم؟

528
00:29:05,827 --> 00:29:07,284
ما آن را تحت کنترل داریم، قربان.

529
00:29:07,371 --> 00:29:09,579
- او در براوو است.
- درسته

530
00:29:09,915 --> 00:29:11,577
با تشکر

531
00:29:11,959 --> 00:29:13,700
<i>کلامی به خردمندان...</i>

532
00:29:13,794 --> 00:29:15,035
من او را متوقف می کنم.

533
00:29:15,128 --> 00:29:15,834
اوکی دوک.

534
00:29:15,921 --> 00:29:18,789
<i>...بیرون.</i>

535
00:29:19,883 --> 00:29:23,251
<i>وقتی بازرسی شروع می شود،</i>

536
00:29:23,345 --> 00:29:26,679
<i>سرهنگ گادوین چت خواهد کرد</i>

537
00:29:26,765 --> 00:29:29,303
<i>با تعدادی از شما سربازان،</i>

538
00:29:29,393 --> 00:29:30,975
<i>مثل واقعی.</i>

539
00:29:31,061 --> 00:29:32,097
برجسته.

540
00:29:32,187 --> 00:29:34,429
<i>روی دیکتان پا نگذارید.</i>

541
00:29:34,523 --> 00:29:35,809
<i>این یک دستور است.</i>

542
00:29:35,899 --> 00:29:39,813
فقط بگو که هستی
از آشول، آرکانزاس

543
00:29:39,903 --> 00:29:41,769
یا یه جای لعنتی

544
00:29:41,863 --> 00:29:45,652
و تو ارتش را دوست داری
و خفه شو

545
00:29:59,089 --> 00:30:03,550
اگر من لخت پیدا کنم
در این سفره خانه ها،

546
00:30:03,635 --> 00:30:05,843
آن را می نوشید

547
00:30:16,857 --> 00:30:19,395
یک سوراخ ایجاد کنید. پهنش کن

548
00:30:36,543 --> 00:30:38,125
سرباز!

549
00:30:38,920 --> 00:30:42,504
به سرهنگ گفتی
تو ارتش را دوست داری، سرباز

550
00:30:42,591 --> 00:30:45,629
- اهل کجایی؟
- از کلمبوس، اوهایو، گروهبان سرگرد.

551
00:30:45,761 --> 00:30:48,720
دیگه مثل تو هستن
بازگشت به خانه در کلمبوس، اوهایو؟

552
00:30:48,847 --> 00:30:50,383
نه اینکه من از آن آگاه باشم،
گروهبان سرگرد.

553
00:30:50,515 --> 00:30:52,928
آیا شما خواهری دارید؟
بازگشت به خانه در کلمبوس، اوهایو؟

554
00:30:53,060 --> 00:30:55,177
بله گروهبان سرگرد.
من یک خواهر دارم

555
00:30:55,270 --> 00:30:57,557
آیا او از نظر جنسی فعال است؟

556
00:30:57,689 --> 00:30:59,305
البته نه، گروهبان.

557
00:30:59,399 --> 00:31:01,265
یعنی اون خواهر منه

558
00:31:01,360 --> 00:31:03,067
او فقط 13 سال دارد

559
00:31:03,153 --> 00:31:05,896
این خیلی بد است.
هرگز ارزش را دست کم نگیرید

560
00:31:05,989 --> 00:31:09,323
آموزش اولیه و
نفوذ درست، سرباز

561
00:31:18,043 --> 00:31:20,330
یک سوراخ ایجاد کنید. پهنش کن!

562
00:31:47,072 --> 00:31:48,404
اسمت چیه سرباز؟

563
00:31:48,490 --> 00:31:50,402
بید، گروهبان سرگرد.

564
00:31:51,827 --> 00:31:54,547
- ارتش را چگونه دوست داری، بید؟
- خیلی دوست دارم، گروهبان.

565
00:31:54,621 --> 00:31:56,408
مممم

566
00:31:56,498 --> 00:31:58,785
شما همیشه زیست شناسی می کنید
در مدرسه، سرباز؟

567
00:31:58,875 --> 00:31:59,956
بله گروهبان سرگرد.

568
00:32:00,043 --> 00:32:02,251
کرم ها چگونه جمع می شوند؟

569
00:32:02,337 --> 00:32:05,796
نمی کنند، گروهبان سرگرد.
آنها از تولید مثل غیرجنسی استفاده می کنند.

570
00:32:06,299 --> 00:32:07,460
مممم

571
00:32:08,468 --> 00:32:09,709
مفهوم جالب

572
00:32:09,803 --> 00:32:12,511
به من بگو، بید،
هر ایده ای که برای اولین بار مطرح شد

573
00:32:12,597 --> 00:32:16,056
با آن تصور،
تولید مثل بدون رابطه جنسی؟

574
00:32:16,143 --> 00:32:18,180
همسرت، گروهبان سرگرد؟

575
00:32:28,947 --> 00:32:31,485
فراموشش کن بچه ها

576
00:32:32,659 --> 00:32:35,367
اوه، هیچ کنسرتی در این جوخه وجود ندارد.

577
00:32:35,454 --> 00:32:37,787
آنها آن را از طریق تمیز می کنند.

578
00:32:41,334 --> 00:32:42,666
وحشی.

579
00:32:42,752 --> 00:32:47,122
"یاوم، یام، یام"
گفت خرس بزرگ گرسنه.

580
00:32:47,215 --> 00:32:50,333
فقط ببینیم چی داریم
به اینجا رسید

581
00:32:52,471 --> 00:32:54,007
به من لطف کن

582
00:32:54,598 --> 00:32:55,884
دعا کن

583
00:33:06,067 --> 00:33:09,105
چه کسی را به نگهداری از کودک
این بچه، کلل؟

584
00:33:09,196 --> 00:33:11,609
آقای تولید مثل غیرجنسی؟

585
00:33:17,621 --> 00:33:20,955
بسیار خوب!

586
00:33:23,877 --> 00:33:25,288
هوم

587
00:33:28,298 --> 00:33:29,880
خب،

588
00:33:31,676 --> 00:33:33,759
فکر کنم میدونم چیه

589
00:33:33,845 --> 00:33:36,132
اما من نمی دانم که آیا او انجام می دهد.

590
00:33:39,809 --> 00:33:41,721
گروهبان هازارد

591
00:34:38,493 --> 00:34:39,574
با خیال راحت.

592
00:34:39,661 --> 00:34:40,993
توقف

593
00:34:44,291 --> 00:34:45,327
آماده است؟

594
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
بالا

595
00:34:49,129 --> 00:34:50,415
آماده است؟

596
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
مرحله

597
00:34:56,970 --> 00:34:59,337
خاکستر به خاکستر،
و گرد و غبار به غبار

598
00:34:59,472 --> 00:35:02,180
چرا عجله نمیکنن
پس بتوانیم به اتوبوس برگردیم؟

599
00:35:02,309 --> 00:35:04,551
- نه لعنتی
- ثابت

600
00:35:07,731 --> 00:35:08,847
آماده است؟

601
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
پایین.

602
00:35:11,359 --> 00:35:14,852
حواستان ... کلبه!

603
00:35:17,824 --> 00:35:18,824
گیدون.

604
00:35:18,867 --> 00:35:21,154
رژه... کلبه!

605
00:35:23,705 --> 00:35:25,992
تابوت ایمن

606
00:35:48,229 --> 00:35:50,972
گیدون، ده... کلبه!

607
00:35:54,069 --> 00:35:54,934
اسکورت.

608
00:35:55,028 --> 00:35:55,859
مال پرشینگ

609
00:35:55,945 --> 00:35:58,562
حواستان ... کلبه!

610
00:35:58,657 --> 00:36:00,774
- درسته...
- درسته

611
00:36:00,867 --> 00:36:01,983
صورت!

612
00:36:10,710 --> 00:36:12,070
شانه راست...

613
00:36:12,128 --> 00:36:13,664
شانه راست.

614
00:36:13,755 --> 00:36:15,621
اسلحه!

615
00:36:17,092 --> 00:36:19,505
رنگ ها، آماده اید؟ کلبه

616
00:36:19,719 --> 00:36:22,928
گیدون. آماده... کلبه!

617
00:36:29,187 --> 00:36:32,180
در آهنگ کند. رو به جلو...

618
00:36:32,273 --> 00:36:33,889
به جلو.

619
00:36:33,983 --> 00:36:35,599
کلبه!

620
00:37:12,480 --> 00:37:14,016
<i>♪...به سوی دیگر</i>

621
00:37:14,107 --> 00:37:16,099
<i>♪ به طرف دیگر بروید</i>

622
00:37:16,192 --> 00:37:18,149
<i>♪ به طرف دیگر نفوذ کنید ♪</i>

623
00:37:18,236 --> 00:37:20,444
عصر، گروهبان،
گروهبان جوخه.

624
00:37:20,530 --> 00:37:22,021
می خواستی منو ببینی؟

625
00:37:22,115 --> 00:37:23,115
چی؟

626
00:37:23,199 --> 00:37:24,110
میخواستی منو ببینی

627
00:37:24,200 --> 00:37:25,736
نه، هیچ کس نمی خواهد شما را ببیند.

628
00:37:25,827 --> 00:37:27,739
ما فقط می خواهیم برای شما آبجو بخریم.
بشین استراحت کن

629
00:37:27,829 --> 00:37:30,742
هی، زیک، سه قرعه کشی کن!

630
00:37:33,376 --> 00:37:36,369
میدونی، ای... گروهبان سرگرد
دوست پدرت است

631
00:37:36,463 --> 00:37:38,250
از روزهای جنگ کره

632
00:37:45,221 --> 00:37:46,507
حالا، پس،

633
00:37:46,598 --> 00:37:51,013
در مورد نتایج
بازرسی اخیر گردان ...

634
00:37:51,686 --> 00:37:55,305
می بینی بچه،
همانطور که کتاب خوب می گوید،

635
00:37:55,440 --> 00:37:58,604
"بعضی روزها خرس تو را می خورد،
بعضی روزها خرس را می خوری.»

636
00:37:58,693 --> 00:38:01,106
یعنی ما پیروز شدیم
بازرسی،

637
00:38:01,196 --> 00:38:02,732
وحشی و همه.

638
00:38:02,947 --> 00:38:05,360
- سلام!
- لعنتی امروز خوبه بچه.

639
00:38:05,492 --> 00:38:08,075
تیزهوش ترین سرباز
من تمام هفته را دیده ام.

640
00:38:08,161 --> 00:38:11,780
این شامل آن‌ها هم می‌شود
در شرکت گارد افتخار

641
00:38:11,915 --> 00:38:13,955
- تبریک میگم
- ممنون، گروهبان سرگرد.

642
00:38:14,000 --> 00:38:16,868
خب، اوه...
بید اینجا،

643
00:38:16,961 --> 00:38:18,918
او، ای...

644
00:38:19,005 --> 00:38:21,213
او می خواهد به ویتنام برود.

645
00:38:21,299 --> 00:38:23,541
او این را احساس می کند
محل یک پیاده نظام

646
00:38:23,635 --> 00:38:25,092
در زمان جنگ
در جلو است

647
00:38:25,178 --> 00:38:27,465
هیچ جبهه ای در ویتنام وجود ندارد.

648
00:38:27,639 --> 00:38:28,959
این چیزی است که گروهبان هازارد می گوید.

649
00:38:29,015 --> 00:38:30,222
آره

650
00:38:30,350 --> 00:38:32,888
این یک جنگ کوچک خنده دار است، بچه.

651
00:38:32,977 --> 00:38:34,434
اوضاع تغییر کرده است.

652
00:38:34,521 --> 00:38:35,728
مثل چی؟

653
00:38:37,732 --> 00:38:40,941
خوب، برای شروع، "صلح دوست
مردم ویتنام..."

654
00:38:41,027 --> 00:38:42,814
اوه، "صلح دوست..."

655
00:38:42,904 --> 00:38:45,066
اگر یک بار دیگر بشنوم،
من میخام خفن کنم

656
00:38:45,198 --> 00:38:47,941
این جنگ طلب ترین است
نژادی از مردم که من تا به حال دیده ام

657
00:38:48,076 --> 00:38:50,012
آنها با کسی دعوا کرده اند
برای هزار سال،

658
00:38:50,036 --> 00:38:51,902
- و آنها آن را دوست دارند.
- لعنتی درسته

659
00:38:52,455 --> 00:38:56,745
و من... من واقعا نمی دهم
الاغ یک موش در مورد ویتنام

660
00:38:58,044 --> 00:39:01,537
در واقع من ...
من یک وومبت را نمی کنم

661
00:39:01,673 --> 00:39:04,757
در مورد اینکه چه کسی ویتنام را اداره می کند
در واقع، خیلی صادقانه بگویم،

662
00:39:04,843 --> 00:39:07,256
واقعا برام مهم نیست
چه کسی ایالات متحده را اداره می کند.

663
00:39:07,345 --> 00:39:09,177
هیچی برات مهم نیست؟

664
00:39:09,264 --> 00:39:12,928
اوه، آره آره من اهمیت می دهم
در مورد ارتش ایالات متحده

665
00:39:13,184 --> 00:39:14,516
اون خانواده منه

666
00:39:14,686 --> 00:39:16,018
تنها کسی که گرفتم

667
00:39:16,145 --> 00:39:18,933
و من آن را دوست ندارم
وقتی در مشکل است

668
00:39:19,023 --> 00:39:19,763
مشکل؟

669
00:39:19,858 --> 00:39:23,602
سارج، ما شاه جورج را شکست دادیم
زمانی که ما چریک بودیم،

670
00:39:23,695 --> 00:39:25,982
- و ما هیتلر را شکست دادیم.
- آره، آره، آره، آره.

671
00:39:26,114 --> 00:39:28,606
و... و زدیم
همه در بین

672
00:39:28,700 --> 00:39:30,817
حالا ما بیرون نمی رویم
و اولی را از دست بده

673
00:39:30,910 --> 00:39:33,493
به یک دسته از کوچولوهای بداخلاق
کشاورزان آسیایی

674
00:39:33,580 --> 00:39:34,616
آره؟

675
00:39:34,706 --> 00:39:36,197
شما به آن کشاورز نگاه کنید.

676
00:39:36,291 --> 00:39:39,125
او می تواند صد مایل راهپیمایی کند
بدون غذا،

677
00:39:39,252 --> 00:39:41,209
از طریق جنگل
باور نمی کنی

678
00:39:41,337 --> 00:39:44,000
مردم خودش را سلاخی کند
نوزادان اگر مجبور باشد،

679
00:39:44,090 --> 00:39:45,501
و آن یک سرباز است.

680
00:39:45,633 --> 00:39:48,376
قدرت آتش. او نمی تواند نگه دارد
در حال جذب قدرت آتش ما

681
00:39:48,469 --> 00:39:50,176
عکسی دیدم، عکس سیمی.

682
00:39:50,305 --> 00:39:52,592
یکی از هلی کوپترهای ما می آید
پشت با فلش در آن.

683
00:39:52,682 --> 00:39:53,422
فلش ها

684
00:39:53,516 --> 00:39:54,848
هلیکوپتر با تکنولوژی بالا

685
00:39:54,934 --> 00:39:57,051
چگونه هلیکوپتر را شکست می دهید؟
با تیر و کمان؟

686
00:39:57,145 --> 00:39:58,386
چگونه یک دشمن را شکست می دهید

687
00:39:58,521 --> 00:40:00,808
که با هلیکوپترها می جنگد
با تیر و کمان؟

688
00:40:00,899 --> 00:40:02,686
خوب، یک چیز مسلم است.

689
00:40:02,817 --> 00:40:05,150
شما مطمئنا به عنوان جهنم
نمی توان آنها را از اینجا شکست داد،

690
00:40:05,278 --> 00:40:07,019
فورت لعنتی بنینگ.

691
00:40:07,155 --> 00:40:10,068
<i>صبر کن سلام. چی...؟
چه می خواهی مرد؟</i>

692
00:40:10,158 --> 00:40:11,302
<i>چی میخوای؟</i>

693
00:40:11,326 --> 00:40:13,238
<i>از چیزی که گفتم خوشت نمیاد؟</i>

694
00:40:13,328 --> 00:40:14,034
آره

695
00:40:14,120 --> 00:40:14,951
<i>تو میخواهی.</i>

696
00:40:15,038 --> 00:40:17,826
<i>برای آن خیلی دیر است،
مرد چه خبر است؟</i>

697
00:40:17,916 --> 00:40:19,873
<i>خب، بیایید به آن برویم.</i>

698
00:40:21,419 --> 00:40:23,832
گارد افتخار. دارن دعوا میکنن!

699
00:40:25,798 --> 00:40:29,963
<i>خب، این به ما و امثال ماست.</i>

700
00:40:31,054 --> 00:40:33,592
لعنتی چند نفر مانده

701
00:40:36,517 --> 00:40:39,931
میدونی بچه ات
در آنجا کشته می شود

702
00:40:41,773 --> 00:40:45,062
بکش بکش بکش

703
00:40:45,151 --> 00:40:47,609
یک سوراخ ایجاد کنید، آن را گسترده کنید.

704
00:40:47,695 --> 00:40:51,154
هی، از زمین بلند شو!

705
00:40:51,240 --> 00:40:52,321
یاهو

706
00:40:52,408 --> 00:40:56,118
♪ من یک گاوچران جوان را جاسوسی کردم

707
00:40:56,204 --> 00:41:03,998
♪ همه کتانی سفید پوشیده اند

708
00:41:04,087 --> 00:41:09,583
♪ و سرد مثل خاک رس

709
00:41:09,676 --> 00:41:12,419
♪ از لباست میبینم

710
00:41:12,512 --> 00:41:16,301
♪ اینکه شما یک گاوچران هستید

711
00:41:16,391 --> 00:41:20,180
♪ میبینم از تو... ♪

712
00:41:20,311 --> 00:41:21,518
اوه

713
00:41:21,604 --> 00:41:23,266
هی صبر کن

714
00:41:23,356 --> 00:41:25,439
- هی، پیتر، نمک قدیمی.
- بیا بلند شو

715
00:41:25,525 --> 00:41:27,169
- بگیرش؟
- جمعش کن

716
00:41:27,193 --> 00:41:29,150
نمکدان. ها، ها، ها.

717
00:41:29,237 --> 00:41:31,194
من بوده ام
منتظرت هستم مرد

718
00:41:31,280 --> 00:41:33,192
اوه، خوب.

719
00:41:33,282 --> 00:41:35,569
کاپیتان توماس
می خواهد شما را ببیند

720
00:41:37,495 --> 00:41:38,531
این را بگذاریم

721
00:41:38,621 --> 00:41:40,487
- حالا؟
- ژاکت را بپوش.

722
00:41:40,581 --> 00:41:42,413
در حال حاضر.

723
00:41:42,500 --> 00:41:44,492
برو رفیق

724
00:41:45,670 --> 00:41:47,753
گزارش بید
طبق دستور آقا

725
00:41:47,839 --> 00:41:49,831
می خواستی منو ببینی؟

726
00:41:55,805 --> 00:41:57,387
بشین

727
00:42:04,355 --> 00:42:09,475
اوه... پدرت
ایست قلبی داشت

728
00:42:11,612 --> 00:42:13,774
ساعت هشت

729
00:42:17,493 --> 00:42:22,830
خیلی زود تموم شد
بنابراین او خیلی رنج نمی برد.

730
00:42:24,542 --> 00:42:26,750
متاسفم

731
00:42:33,926 --> 00:42:37,340
چند دقیقه به شما فرصت می دهیم
تنها اینجا پسرم

732
00:42:42,769 --> 00:42:44,226
ام، بید.

733
00:42:44,312 --> 00:42:47,555
دیلدو، تاپ، یادت هست؟

734
00:42:47,648 --> 00:42:49,731
اشتباه رایج

735
00:42:49,817 --> 00:42:53,106
بابات
یک استاد گروهبان بود

736
00:42:53,237 --> 00:42:54,523
این برای یک هفته خوب است.

737
00:42:54,614 --> 00:42:57,652
به زمان بیشتری نیاز دارید،
شما به من می گویید شخصی، می شنوید؟

738
00:43:17,553 --> 00:43:20,466
اگر به یاد بیاورم، ...

739
00:43:23,392 --> 00:43:25,600
این تنها چیزی است که من گرفتم
که، ای...

740
00:43:25,686 --> 00:43:27,348
پدرت قبلا نداشت،

741
00:43:27,438 --> 00:43:30,431
پس مطمئن شوید که ...

742
00:43:30,525 --> 00:43:34,815
خوب تو...
تو آن را با او گذاشتی، باشه؟

743
00:43:35,696 --> 00:43:38,404
- سارج، من...
- هی

744
00:43:42,495 --> 00:43:44,987
من... داشتم فکر می کردم.

745
00:43:45,706 --> 00:43:48,119
آیا خیلی دیر شده است
برای تغییر نظرم؟

746
00:43:48,209 --> 00:43:49,996
پدرم را به آرلینگتون ببرم؟

747
00:43:50,086 --> 00:43:51,293
نه، البته نه.

748
00:43:51,379 --> 00:43:53,712
آره، تو گودی رو میشناسی

749
00:43:53,798 --> 00:43:55,164
او می تواند هر چیزی را درست کند.

750
00:43:55,258 --> 00:43:56,999
من می دانم که این فقط خواهد بود
یک تکه لخت

751
00:43:57,135 --> 00:43:59,923
با بولدوزرها
و همه چیز،

752
00:44:00,054 --> 00:44:05,049
ولی من امیدوار بودم که بتونی
برای او جایی در باغ پیدا کنید.

753
00:44:05,726 --> 00:44:07,718
مشکلی نیست.

754
00:44:09,772 --> 00:44:11,434
باشه

755
00:44:29,417 --> 00:44:32,706
<i>به جلو، کلبه!</i>

756
00:44:33,087 --> 00:44:35,955
<i>تاریخ سوم
پیاده نظام ایالات متحده</i>

757
00:44:36,048 --> 00:44:38,631
<i>رشد را منعکس می کند
و توسعه ملت ما.</i>

758
00:44:38,718 --> 00:44:41,961
<i>در سال 1922 وزارت جنگ
اجازه داده شد</i>

759
00:44:42,096 --> 00:44:45,464
به گارد قدیمی برای عبور و
بررسی با سرنیزه ثابت است.</i>

760
00:44:46,934 --> 00:44:48,926
<i>گارد قدیمی
اکنون سرنیزه ها را تعمیر می کند</i>

761
00:44:49,020 --> 00:44:52,229
<i>به ضرب سنتی
از طبل.</i>

762
00:44:53,816 --> 00:44:55,398
یکی!

763
00:44:58,279 --> 00:45:00,521
دو!

764
00:45:03,117 --> 00:45:05,325
سه!

765
00:45:06,287 --> 00:45:08,404
چهار!

766
00:45:09,790 --> 00:45:11,907
پنج!

767
00:45:15,087 --> 00:45:16,123
تشریفاتی!

768
00:45:16,214 --> 00:45:18,171
تشریفاتی.

769
00:45:18,257 --> 00:45:21,091
آسوده!

770
00:45:22,178 --> 00:45:25,091
<i>از روزگار
انقلاب آمریکا،</i>

771
00:45:25,181 --> 00:45:28,140
رنگ ها یکی بوده اند
از مهمترین عناصر</i>

772
00:45:28,226 --> 00:45:30,889
<i>یک واحد نظامی به عنوان سرباز
جایگاه خود را حفظ کردند</i>

773
00:45:30,978 --> 00:45:33,095
<i>در یک آرایش
با پانسمان روی رنگ.</i>

774
00:45:33,189 --> 00:45:35,397
<i>بنابراین، در مرکز
شکل گیری ما،</i>

775
00:45:35,483 --> 00:45:36,894
<i>و دارای رنگ ملی،</i>

776
00:45:36,984 --> 00:45:39,442
<i>مهمترین این ملت است
تیم رنگ،</i>

777
00:45:39,528 --> 00:45:42,487
<i>پیاده نظام سوم
محافظ رنگ قاره ای.</i>

778
00:45:42,573 --> 00:45:44,815
<i>بعدی در خط، شرکت D است.</i>

779
00:45:44,909 --> 00:45:48,949
<i>شرکت D توسط واحد رهبری می شود
فرمانده، کاپیتان توماس.</i>

780
00:45:49,038 --> 00:45:51,405
<i>شرکت E زیر است،
گارد افتخار.</i>

781
00:45:51,499 --> 00:45:55,743
<i>شرکت E توسط خود رهبری می شود
فرمانده، کاپیتان هریسون.</i>

782
00:45:55,836 --> 00:45:58,920
درسته کلبه!

783
00:46:00,925 --> 00:46:02,257
<i>آخرین عنصر روی خط،</i>

784
00:46:02,385 --> 00:46:04,217
<i>لباس قاره ای
لباس نوازنده</i>

785
00:46:04,303 --> 00:46:07,421
<i>گارد قدیمی است
Fife and Drum Corps.</i>

786
00:46:07,515 --> 00:46:10,883
<i>در طول انقلاب آمریکا،
ژنرال جورج واشنگتن</i>

787
00:46:11,018 --> 00:46:13,226
<i>به نوازندگان دستور داد
کت قرمز بپوشید</i>

788
00:46:13,354 --> 00:46:15,892
<i>به جای آبی پیاده نظام
بنابراین ممکن است آنها</i> باشند

789
00:46:16,023 --> 00:46:19,767
<i>به راحتی قابل تشخیص است
از میان دود جنگ.</i>

790
00:46:19,860 --> 00:46:23,319
<i>سپاه امروز رهبری می شود
توسط درام سرگرد فیپس.</i>

791
00:46:28,119 --> 00:46:31,157
من بتی رائه را گذاشتم
درجه سوم در مورد شما

792
00:46:31,247 --> 00:46:33,284
درست است؟

793
00:46:33,374 --> 00:46:35,661
او چه رازهایی را بیرون ریخت؟

794
00:46:36,335 --> 00:46:38,076
اینکه متاهل بودی

795
00:46:38,212 --> 00:46:40,920
اینکه طلاق گرفتی
حدود سه سال پیش

796
00:46:41,007 --> 00:46:43,465
بله، این درست است.

797
00:46:43,551 --> 00:46:45,793
اینکه شما یک پسر دارید.

798
00:46:46,178 --> 00:46:47,419
درست است.

799
00:46:48,723 --> 00:46:51,966
اوم، لیندا مرا ترک کرد

800
00:46:52,059 --> 00:46:54,676
وقتی دوباره بلند شدم
برای دومین تور من

801
00:46:54,770 --> 00:46:57,763
من از آن زمان مکی را ندیده ام.

802
00:46:58,482 --> 00:47:02,021
و در طول سالها
من واقعاً ...

803
00:47:02,111 --> 00:47:04,979
هرگز آنقدر از او ندیده بودم

804
00:47:07,491 --> 00:47:10,609
You said you were married.
بچه داری؟

805
00:47:10,703 --> 00:47:12,740
نه من نمیتونم بچه دار بشم

806
00:47:12,830 --> 00:47:14,321
آره

807
00:47:19,295 --> 00:47:22,834
من برای خانواده شما متاسفم.

808
00:47:25,092 --> 00:47:28,051
آنها اول نشدند، سام.

809
00:47:28,137 --> 00:47:32,427
این نیست...
یک تجارت بسیار خوب

810
00:47:32,558 --> 00:47:35,392
برای نگه داشتن یک زن

811
00:47:52,703 --> 00:47:55,320
اگر برخورد نکردید،
بد به نظر می رسد

812
00:47:55,414 --> 00:47:57,952
برای کل واحد شما

813
00:48:21,273 --> 00:48:25,233
با این حال ممکن است
صبر کنید تا وارد شویم

814
00:48:40,459 --> 00:48:42,291
وارد اینجا شوید!

815
00:48:48,551 --> 00:48:49,587
گروهبان سرگرد.

816
00:48:49,677 --> 00:48:51,134
گروهبان، می خواستی من را ببینی؟

817
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
آره

818
00:48:57,518 --> 00:48:59,430
تو یونیفرم تمام شدی پسر

819
00:48:59,687 --> 00:49:00,687
من هستم؟

820
00:49:00,771 --> 00:49:03,309
آره تو هستی

821
00:49:08,195 --> 00:49:14,237
شما از یونیفرم خارج خواهید شد
until I slap these on you.

822
00:49:15,035 --> 00:49:18,119
برای شش ماه بد نیست، نه؟

823
00:49:18,497 --> 00:49:22,457
حالا، نگاه کنید، به نظر می رسد که الف
گروهبان فلانگان...

824
00:49:22,543 --> 00:49:23,249
ها؟

825
00:49:23,335 --> 00:49:25,247
یک شب به اندازه کافی مست شدم
سطل زباله

826
00:49:25,337 --> 00:49:26,828
فروشگاه آبجو کثیف مارج.

827
00:49:26,964 --> 00:49:28,125
انجام یک کار جهنمی

828
00:49:28,257 --> 00:49:29,873
برای خودش یک راه راه هزینه کرد
در این فرآیند

829
00:49:29,967 --> 00:49:30,832
خرس.

830
00:49:30,926 --> 00:49:33,009
مممم مجبور شدیم، اوه...

831
00:49:33,095 --> 00:49:34,836
کف آن را خراش دهید
از بشکه

832
00:49:34,930 --> 00:49:38,264
منظورم این است که چاله ها همان چیزی است که ما به دست آوردیم.

833
00:49:38,350 --> 00:49:40,842
اوه، اتفاقا،
اینها رسمی نیستند

834
00:49:40,936 --> 00:49:42,393
تا زمانی که آنها بوده اند
به درستی برچسب گذاری شده است

835
00:49:42,521 --> 00:49:43,386
برچسب زده شد؟

836
00:49:43,481 --> 00:49:47,521
آره، میدونی، تگ شده،
دوست دارم، تگ شده، میدونی؟

837
00:49:49,236 --> 00:49:54,027
من، اوه... حالا جای خود را رها می کنم
به خرس ارشد ما،

838
00:49:54,116 --> 00:49:56,779
گروهبان سرگرد نلسون.

839
00:49:57,745 --> 00:49:59,452
اوه مرد

840
00:50:08,172 --> 00:50:09,538
اوه

841
00:50:09,798 --> 00:50:11,505
نگاهش کن

842
00:50:11,592 --> 00:50:13,549
او به سختی می تواند صبر کند.

843
00:50:13,636 --> 00:50:16,128
او شروع به لرزیدن می کند.

844
00:50:17,515 --> 00:50:19,302
همه مال تو، بالا.

845
00:50:19,850 --> 00:50:21,967
دیلدو.

846
00:50:23,062 --> 00:50:26,726
تنها چیزی که پایین تره

847
00:50:27,650 --> 00:50:33,271
از یک داوطلب لعنتی

848
00:50:34,198 --> 00:50:39,569
یک اردک لعنتی است
باک گروهبان

849
00:50:40,829 --> 00:50:41,910
لعنت

850
00:50:42,039 --> 00:50:44,873
- من او را مربع نخوردم.
- همین. همین.

851
00:50:44,959 --> 00:50:48,168
کلل، کلل. ببین، آن...
از من برو سلام!

852
00:50:48,254 --> 00:50:49,461
سلام. من او را نزدم.

853
00:50:49,547 --> 00:50:50,547
سلام. هی، کلل

854
00:50:55,219 --> 00:50:57,051
- سلام جک.
- سلام

855
00:50:57,179 --> 00:50:59,466
- خوشحال میشم دوباره ببینمت خانوم.
- تو هم همینطور

856
00:50:59,557 --> 00:51:02,220
اوم، کلل در حال دویدن است
با کمی تاخیر در پست

857
00:51:02,351 --> 00:51:05,935
-خب...امشب دارم آشپزی می کنم.
- اوه

858
00:51:06,063 --> 00:51:08,601
- شما از شانس خود استفاده می کنید.
- اوه، ممنون

859
00:51:08,691 --> 00:51:11,559
- بیا داخل
- ممنون

860
00:51:11,652 --> 00:51:13,814
بیا

861
00:51:14,947 --> 00:51:17,280
آیا شما می خواهید
چیزی برای نوشیدن؟

862
00:51:17,366 --> 00:51:18,732
من به کوکاکولا نه نمی گویم.

863
00:51:18,826 --> 00:51:20,613
باشه

864
00:51:26,125 --> 00:51:28,367
- برو.
- ممنون

865
00:51:28,460 --> 00:51:31,123
-میتونم کمک کنم؟
- حتما

866
00:51:33,382 --> 00:51:35,840
کلل در مورد تو خیلی به من گفت،

867
00:51:36,552 --> 00:51:38,589
و پدرت

868
00:51:38,679 --> 00:51:42,138
او و کلل بودند
در مبارزه با هم

869
00:51:42,224 --> 00:51:44,181
آره کره

870
00:51:44,310 --> 00:51:49,055
در مبارزه با هم بودن،
مردم می توانند خیلی نزدیک شوند

871
00:51:51,775 --> 00:51:52,891
بشین

872
00:51:52,985 --> 00:51:54,476
اوه، ممنون

873
00:51:59,283 --> 00:52:01,775
از تمام تزئینات بابام
کسی که بیشتر از همه برایش ارزش قائل شد

874
00:52:01,869 --> 00:52:03,405
فقط CIB بود.

875
00:52:03,495 --> 00:52:05,487
اون مال اونه
نشان رزمی پیاده نظام.

876
00:52:05,581 --> 00:52:07,163
این یک تاج گل نقره ای است،

877
00:52:07,249 --> 00:52:09,957
سپر مینای آبی،
و یک تفنگ کنتاکی نقره ای.

878
00:52:10,085 --> 00:52:11,085
اوه

879
00:52:11,545 --> 00:52:14,458
ببین، من فکر می کنم که آیا شما یک سرباز هستید
و جنگی در جریان است

880
00:52:14,590 --> 00:52:16,206
فقط یک مکان وجود دارد
برای تو بودن

881
00:52:16,342 --> 00:52:18,208
هر جنگی، بدون استثنا.

882
00:52:18,302 --> 00:52:21,295
بنابراین من چشم به چشم نمی بینم
گروهبان هازارد در این مورد.

883
00:52:21,430 --> 00:52:23,262
کار برای <i>پست،</i>
من تصور می کنم شما انجام دهید.

884
00:52:23,349 --> 00:52:24,385
خیر

885
00:52:24,558 --> 00:52:26,015
به سختی.

886
00:52:26,393 --> 00:52:31,013
کلل این جنگ را می بیند
به عنوان یک قضاوت بد، یک اشتباه.

887
00:52:31,607 --> 00:52:33,894
من آن را نسل کشی می دانم.

888
00:52:36,111 --> 00:52:37,773
خب، لعنتی، کلل،

889
00:52:37,863 --> 00:52:41,106
چرا نمیتونی خودت رو نگه داری
نظرات نیمه کاره به خودتان؟

890
00:52:41,200 --> 00:52:43,237
دیدگاه های ناب شما
از جنگ رسیده اند

891
00:52:43,327 --> 00:52:45,114
شرکت دیگر
فرماندهان در حال حاضر

892
00:52:45,287 --> 00:52:47,370
ببین من خبر نداشتم
خلاف قوانین بود

893
00:52:47,456 --> 00:52:48,697
برای ابراز نظر، آقا

894
00:52:48,791 --> 00:52:52,330
احمق نباش
و باهوش نباش

895
00:52:52,419 --> 00:52:55,287
خوب میدونی که همیشه همینطوره
خلاف مقررات بوده است

896
00:52:55,464 --> 00:52:57,581
برای ابراز نظر
در ارتش ایالات متحده

897
00:52:57,716 --> 00:53:00,129
ارتش ایالات متحده
علاقه ای به نظرات ندارد

898
00:53:00,219 --> 00:53:01,219
بله قربان

899
00:53:01,303 --> 00:53:06,264
خب لعنتی چه جهنمی
آیا من می خواهم با شما کار کنم، کلل؟

900
00:53:06,350 --> 00:53:08,012
تو سرباز خوبی هستی کلل

901
00:53:08,102 --> 00:53:11,061
اما از بسیاری جهات شما بوده اید
چیزی جز درد در الاغ نیست

902
00:53:11,146 --> 00:53:14,105
از روز اول
به اینجا رسیدی

903
00:53:14,191 --> 00:53:16,524
حالا شما در حال تبدیل شدن هستید
برای من مایه شرمساری

904
00:53:16,652 --> 00:53:20,487
دوستانم از من می پرسند چطور؟
گروهبان جوخه صلح نیک من

905
00:53:20,572 --> 00:53:22,780
من اهل صلح نیستم، کاپیتان.

906
00:53:22,908 --> 00:53:24,900
من فقط موافق نیستم
با دلایل

907
00:53:24,993 --> 00:53:26,484
پشت این جنگ خاص

908
00:53:26,620 --> 00:53:29,488
و اگر بخواهیم با آن مبارزه کنیم
لعنتی باید درست مبارزه کرد

909
00:53:29,581 --> 00:53:31,914
بسیار خوب، خوب،
هرچی میخوای فکر کن

910
00:53:32,000 --> 00:53:34,162
فقط برای خودت نگهش دار

911
00:53:35,963 --> 00:53:38,876
شاید، اوه... شاید هم بود
یک اشتباه برای شما

912
00:53:39,049 --> 00:53:41,792
من را اینجا خواسته اند
و مطمئناً می توانید آن را اصلاح کنید

913
00:53:41,885 --> 00:53:43,922
با تایید انتقال من، قربان.

914
00:53:44,096 --> 00:53:46,429
نه، نه، نه، نه.

915
00:53:46,515 --> 00:53:50,225
تو به فورت بنینگ نخواهی رفت،
گروهبان هازارد

916
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
تو هیچ جا نمیری،
گروهبان هازارد

917
00:53:52,604 --> 00:53:54,186
تو همین جا می مانی

918
00:53:54,273 --> 00:53:56,890
و مرا به خودت افتخار کن
گروهبان هازارد

919
00:54:04,825 --> 00:54:05,941
تام

920
00:54:06,702 --> 00:54:07,909
متشکرم.

921
00:54:10,038 --> 00:54:13,952
باشه ولی ما
باید به موقع به آنجا برسم، خوب؟

922
00:54:14,042 --> 00:54:15,704
دیگر در تاکسی گیر نکنید.

923
00:54:15,794 --> 00:54:17,160
بسیار خوب.
اون پایین میبینمت

924
00:54:17,254 --> 00:54:20,088
شما به یک داستان کامل نیاز دارید، درست است؟

925
00:54:20,174 --> 00:54:21,039
آره اونجا

926
00:54:21,133 --> 00:54:23,796
بیا شیث

927
00:54:25,471 --> 00:54:26,740
بهش بگو نگاهش کنه

928
00:54:26,764 --> 00:54:30,178
- آره
- باشه خداحافظ

929
00:54:30,267 --> 00:54:33,055
به نظر من خیلی مهم است
که به آنجا برسید

930
00:54:33,145 --> 00:54:35,057
خوب، چه در مورد
پذیرایی امشب؟

931
00:54:35,147 --> 00:54:35,978
فردا شب است

932
00:54:36,064 --> 00:54:37,167
- فردا شب؟
- فردا شب

933
00:54:37,191 --> 00:54:39,433
- هفت و نیم من همین جا با شما ملاقات خواهم کرد.
- باشه

934
00:54:39,526 --> 00:54:41,108
که به شما می دهد
زمان عروسک شدن

935
00:54:41,195 --> 00:54:43,027
و ما می توانیم به آن برسیم
سفارت به موقع

936
00:54:43,113 --> 00:54:44,273
-ساعت هشت
- فهمیدی

937
00:54:44,323 --> 00:54:45,359
- باشه درسته
- باشه

938
00:54:45,449 --> 00:54:47,736
اوه، اوه... گروهبان می خواهد
به من نشان بده کجا پنهان می شوند

939
00:54:47,868 --> 00:54:50,485
فرش های ایرانی در این شهر

940
00:54:50,579 --> 00:54:52,286
امیدوارم نکرده باشم...

941
00:54:52,372 --> 00:54:55,035
اوه، نه.
کار کنید. پذیرایی

942
00:54:55,125 --> 00:55:01,042
و سفیران، آنها را دوست دارند
خبرنگاران از هم پاشیده اند، اینطور نیست؟

943
00:55:01,131 --> 00:55:03,339
آره گاهی

944
00:55:07,930 --> 00:55:09,796
اینا خیلی خوبن...

945
00:55:09,890 --> 00:55:12,758
- آره، بیا بریم یک فرش بدزدیم.
- درسته

946
00:55:22,194 --> 00:55:23,935
چه چیزی تو را آزار می دهد، کلل؟

947
00:55:24,029 --> 00:55:25,361
به من بگو،

948
00:55:25,447 --> 00:55:28,656
چرا میخوای بری
گارد قدیمی خیلی بد است؟

949
00:55:30,327 --> 00:55:33,115
ما فقط یک دسته هستیم
از سربازان اسباب بازی، سم.

950
00:55:36,041 --> 00:55:37,498
شما به این جنگ اعتقاد ندارید،

951
00:55:37,626 --> 00:55:39,492
اما اگر انتقال خود را دریافت کنید
به فورت بنینگ،

952
00:55:39,586 --> 00:55:42,579
شما بخشی از ارسال خواهید بود
این پسرها تمام شده اند

953
00:55:43,465 --> 00:55:44,876
آره

954
00:55:44,967 --> 00:55:48,085
حدس میزنم باید اونجا باشم
جایی که واقعا اهمیت دارد

955
00:55:50,764 --> 00:55:55,680
من فقط نمی توانم تماشا کنم
یکی دیگر از آن پسرها

956
00:55:57,521 --> 00:55:59,137
حدس میزنم فقط ضعف باشه

957
00:55:59,231 --> 00:56:01,439
این ضعف نیست، کلل.

958
00:56:02,568 --> 00:56:08,735
سام، من، ارو...
تجارت یک تجارت خانوادگی است.

959
00:56:08,824 --> 00:56:10,440
اگر ساختمانی در حال سوختن است،

960
00:56:10,534 --> 00:56:12,776
و شما نمی توانید انجام دهید
همه فرزندان شما،

961
00:56:12,870 --> 00:56:17,240
شما لعنتی به خوبی آنچه می توانید انجام دهید
و بعداً در مورد آن گریه کنید

962
00:56:24,298 --> 00:56:28,759
اوه... این برای شماست. این یک <i>وشاک</i> است
فوق العاده است.

963
00:56:28,844 --> 00:56:30,176
زیباست

964
00:56:35,642 --> 00:56:39,261
آیا برای یک دقیقه بی حرکت می ایستید؟
لعنت به آن، لطفا!

965
00:56:39,354 --> 00:56:43,143
ببین، گودی،
من فکر کرده ام

966
00:56:46,695 --> 00:56:48,857
چه شانسی داره
از دسته من

967
00:56:48,947 --> 00:56:51,280
بازی با تیم متجاوز
امسال؟

968
00:56:55,787 --> 00:56:57,244
تیم متجاوز؟

969
00:56:57,331 --> 00:57:00,074
بچه هایی که می توانند بازی کنند
چارلی در میدان

970
00:57:00,167 --> 00:57:02,705
و به نجیب باخت
نیروهای تمام آمریکایی؟

971
00:57:02,794 --> 00:57:03,875
همین ها هستند.

972
00:57:04,004 --> 00:57:06,587
شما می خواهید برای آن داوطلب شوید
جزئیات سال؟

973
00:57:06,715 --> 00:57:09,298
وقتی آن را به اطراف فشار می دهید
به انگلیسی، آره

974
00:57:09,426 --> 00:57:11,634
-باورم کن
- خوب، بیا.

975
00:57:11,720 --> 00:57:15,509
منظورم این است که نیمی از این بچه ها می خواهند
در Nam به پایان می رسد، و من فکر می کنم:

976
00:57:15,682 --> 00:57:17,423
اگر آنها را برای دو هفته داشتم،

977
00:57:17,517 --> 00:57:20,305
میتونم چیزی بهشون نشون بدم
می دانی؟

978
00:57:22,189 --> 00:57:25,603
باشه حالا بگو
دلیل واقعی

979
00:57:25,692 --> 00:57:28,400
همین رفیق
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.

980
00:57:28,487 --> 00:57:29,978
آیا می توانید آن را تاب دهید؟

981
00:57:31,865 --> 00:57:34,573
در یک کلام، نه.

982
00:57:36,870 --> 00:57:39,328
ممنون سگ خوب

983
00:57:46,797 --> 00:57:51,258
<i>"30 مه، 1968. عزیزترین راشل،</i>

984
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
<i>"هنوز از شما پاسخی داده نشده است.</i>

985
00:57:53,595 --> 00:57:56,429
<i>تو گفتی که میری
سعی کنید مرا فراموش کنید.</i>

986
00:57:56,515 --> 00:57:59,633
<i>"خب، نمیتونم فراموشت کنم،
بنابراین من به تلاش ادامه خواهم داد.</i>

987
00:57:59,726 --> 00:58:02,844
<i>"نمی توانید تصور کنید چقدر سخت است
ما هفته گذشته کار کردیم.</i>

988
00:58:02,938 --> 00:58:05,055
<i>"این آشوب مطلق بود
در باغ.</i>

989
00:58:05,148 --> 00:58:06,980
<i>"ما به این می گوییم
قبرستان.</i>

990
00:58:07,067 --> 00:58:09,684
<i>"شرکت دلتا کشید
20 قطره در روز.</i>

991
00:58:09,778 --> 00:58:11,440
<i>"این چیزی است که ما تشییع جنازه می نامیم.</i>

992
00:58:11,571 --> 00:58:14,439
"گروهبان هازارد، که به عنوان
حال و هوای بدی که من تا به حال دیده ام،</i>

993
00:58:14,533 --> 00:58:17,116
<i>" استدلال کرد که حجم کار ما
حرف خود را ثابت کرد.</i>

994
00:58:17,202 --> 00:58:19,159
<i>"که هرگز نخواهیم کرد
آنها را تمام کنید.</i>

995
00:58:19,246 --> 00:58:20,987
<i>"من به او گفتم که باید
سپاسگزار باشید</i>

996
00:58:21,081 --> 00:58:23,198
<i>او در ویتنام شمالی نیست
گارد افتخار.</i>

997
00:58:23,291 --> 00:58:25,453
<i>"ما در مورد فقط اختلاف نظر داریم
درباره همه چیز</i>

998
00:58:25,544 --> 00:58:27,376
<i>"ارتباط با ویتنام.</i>

999
00:58:27,462 --> 00:58:30,955
<i>"دوست دختر هازارد، سم،
برای چند ساعت دستگیر شد</i>

1000
00:58:31,091 --> 00:58:32,923
<i>"در طول راهپیمایی در
پنتاگون ماه گذشته.</i>

1001
00:58:33,010 --> 00:58:34,546
<i>"او با من خیلی خوب بود،</i>

1002
00:58:34,636 --> 00:58:36,628
<i>"اما او به سارج تناسب دارد.</i>

1003
00:58:36,763 --> 00:58:38,174
<i>"او دوست ندارد
جنگ بسیار،</i>

1004
00:58:38,265 --> 00:58:41,303
<i>"اما او اینها را دوست دارد
معترضان حتی کمتر.</i>

1005
00:58:41,435 --> 00:58:44,678
<i>"من هنوز مطمئن نیستم که آیا
شما هر یک از این نامه ها را دریافت می کنید.</i>

1006
00:58:44,771 --> 00:58:47,889
<i>"من هر چیزی را برای شنیدن می دهم
از شما، راشل.</i>

1007
00:58:47,983 --> 00:58:51,476
<i>"همه عشق من، جکی."</i>

1008
00:59:04,708 --> 00:59:08,076
هی، هی، هی، هی.
حالا برنگرد، اما...

1009
00:59:08,754 --> 00:59:10,106
زیباترین دختر
من تا به حال دیده ام

1010
00:59:10,130 --> 00:59:11,962
به تو خیره شده است
برای حدود پنج دقیقه

1011
00:59:12,049 --> 00:59:14,166
نه لعنتی نه لعنتی
او ساعت 6 است.

1012
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
حالا خیلی آهسته بچرخید.

1013
00:59:16,219 --> 00:59:19,337
ناک اوت گسترده اووو

1014
00:59:19,431 --> 00:59:21,093
کجا رفت لعنتی؟

1015
00:59:21,183 --> 00:59:23,971
من... جدی می گویم.
آن را بررسی کنید.

1016
00:59:24,144 --> 00:59:26,306
بلوزتو درست کن

1017
00:59:42,496 --> 00:59:46,331
نگهبانان، بس کنید!

1018
00:59:50,879 --> 00:59:53,166
آماده، صورت.

1019
00:59:53,256 --> 00:59:54,542
سفارشات خود را ارسال کنید

1020
00:59:54,674 --> 00:59:58,042
ارسال و سفارشات
مطابق دستور باقی بماند.

1021
00:59:58,136 --> 00:59:59,672
<i>سفارشات پذیرفته شد.</i>

1022
00:59:59,763 --> 01:00:01,174
<i>آماده... کلبه!</i>

1023
01:00:01,264 --> 01:00:02,926
راشل؟

1024
01:00:03,016 --> 01:00:04,803
اوه جکی

1025
01:00:04,935 --> 01:00:06,551
اینجا چیکار میکنی؟

1026
01:00:06,728 --> 01:00:09,812
من تازه داشتم بازدید میکردم
قبر پرزیدنت کندی

1027
01:00:09,898 --> 01:00:10,809
هنوز ندیده بودمش

1028
01:00:10,899 --> 01:00:12,561
چیکار میکنی
در واشنگتن؟

1029
01:00:12,651 --> 01:00:16,941
اوم، پدر و مادرم الان اینجا زندگی می کنند.
پدرم در پنتاگون است.

1030
01:00:17,072 --> 01:00:20,531
- تو هم؟
- نه. من هنوز در مدرسه هستم.

1031
01:00:20,617 --> 01:00:22,449
در اروپا.
آلمان

1032
01:00:22,536 --> 01:00:24,277
من تازه دارم بازدید میکنم

1033
01:00:24,371 --> 01:00:26,203
شما عالی به نظر می رسید.

1034
01:00:26,289 --> 01:00:27,871
اوه، ممنون

1035
01:00:27,958 --> 01:00:31,076
راشل، شام میخوری؟
امشب با من؟

1036
01:00:31,169 --> 01:00:31,829
ایا...

1037
01:00:31,920 --> 01:00:34,128
-نمیتونم قرار دارم.
- بشکن

1038
01:00:34,422 --> 01:00:37,130
هه من فکر نمی کنم
خیلی ایده خوبی است

1039
01:00:37,217 --> 01:00:38,958
تاریخ را بشکنید.

1040
01:00:42,806 --> 01:00:46,425
بسیار خوب.
خیابان 2218 M، جورج تاون.

1041
01:00:46,560 --> 01:00:48,267
ساعت هشت

1042
01:00:48,728 --> 01:00:50,560
بررسی کنید.

1043
01:00:52,941 --> 01:00:55,729
شما مجاز به کمک هستید
مردم، گروهبان بید.

1044
01:00:55,861 --> 01:00:57,978
با این حال تو نیستی
اجازه ربودن هر کسی،

1045
01:00:58,113 --> 01:01:00,150
مهم نیست چقدر عالی
وسوسه

1046
01:01:00,323 --> 01:01:03,157
گروهبان هازارد، من...
من دوست دارم شما راشل فلد را ملاقات کنید.

1047
01:01:03,285 --> 01:01:05,072
راشل یک دوست قدیمی است
از من

1048
01:01:05,203 --> 01:01:06,865
خانم فلد

1049
01:01:06,997 --> 01:01:09,205
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

1050
01:01:09,666 --> 01:01:10,747
اوم، من باید بروم

1051
01:01:10,876 --> 01:01:12,833
- باشه
- بعدا میبینمت

1052
01:01:13,753 --> 01:01:16,496
- 2218؟
- آره

1053
01:01:16,923 --> 01:01:18,255
عجب ها

1054
01:01:18,341 --> 01:01:19,957
آره وای

1055
01:01:20,594 --> 01:01:22,085
باشه پسرم

1056
01:01:22,179 --> 01:01:24,671
سارج، من باید 50 دلار قرض بگیرم.

1057
01:01:24,764 --> 01:01:27,507
- ها؟
- من حقوق شما را پس می دهم.

1058
01:01:30,312 --> 01:01:31,803
روز پرداخت؟

1059
01:01:37,611 --> 01:01:39,978
آره، آره، آره

1060
01:01:42,407 --> 01:01:45,616
من باید قرض بگیرم
کلید ماشین شما هم

1061
01:01:48,330 --> 01:01:50,993
خیلی خوشحالم که اومدم اینجا

1062
01:01:51,124 --> 01:01:53,787
<i>... ویتنام،
به رسمیت شناختن مردم آمریکا</i>

1063
01:01:53,877 --> 01:01:56,620
<i>دیگر به رهبران خود اجازه نخواهد داد
امتیاز مشکوک</i>

1064
01:01:56,713 --> 01:01:59,330
<i>نظامی
و کارت سفید سیاسی.</i>

1065
01:01:59,466 --> 01:02:01,833
متشکرم، شما هم زیبا به نظر می رسید.
شما همیشه زیبا به نظر می رسید.

1066
01:02:04,387 --> 01:02:05,503
ببخشید

1067
01:02:05,639 --> 01:02:07,596
اوه...
دان، این دوست من است،

1068
01:02:07,682 --> 01:02:09,139
گروهبان کل هازارد

1069
01:02:09,226 --> 01:02:10,512
کلل، این دون بروبیکر است.

1070
01:02:10,644 --> 01:02:12,977
خوب، خوب، خدا را شکر.

1071
01:02:13,063 --> 01:02:15,601
یکی که بتونه بهم بگه
این جنگ برای چیست

1072
01:02:15,690 --> 01:02:17,101
خب، جنرال داستان چیست؟

1073
01:02:17,192 --> 01:02:19,434
آیا ما در جنگ پیروز هستیم
ویتنام مانند وستی می گوید، ها؟

1074
01:02:19,527 --> 01:02:21,063
ما لگد می زنیم یا چی؟

1075
01:02:21,238 --> 01:02:23,651
دان سر از
وکلا علیه جنگ،

1076
01:02:23,740 --> 01:02:25,072
پس بهتره مراقب باشید

1077
01:02:25,158 --> 01:02:26,274
می بینم.

1078
01:02:26,368 --> 01:02:28,360
خوب، نسبت کشتار است
حدود ده به یک

1079
01:02:28,495 --> 01:02:30,737
اون لگد زدن
برای راضی نگه داشتن شما کافی است؟

1080
01:02:30,830 --> 01:02:32,071
خوشحال؟ خیر

1081
01:02:32,165 --> 01:02:34,077
من نمی توانستم حل و فصل کنم
برای کمتر از همه

1082
01:02:34,167 --> 01:02:36,705
قلب و ذهن ما هستیم
قرار است برنده شود

1083
01:02:36,795 --> 01:02:38,331
حال ما چطور است؟

1084
01:02:38,797 --> 01:02:39,913
"ما"؟

1085
01:02:40,006 --> 01:02:43,590
خوب، ما واقعاً به نظر نمی رسد
انجام دادن بسیاری از هر کاری

1086
01:02:43,677 --> 01:02:45,009
به نظر می رسد ما هستیم
بیش از حد مشغول نوشیدن

1087
01:02:45,095 --> 01:02:46,197
و به دهانمان شلیک می کنند

1088
01:02:46,221 --> 01:02:47,587
هنوز آمریکا، گروهبان.

1089
01:02:47,681 --> 01:02:50,173
و نظر من این است که ما هستیم
کشتار بیگناهان در آنجا

1090
01:02:50,308 --> 01:02:51,515
راست، چپ و وسط.

1091
01:02:51,643 --> 01:02:56,559
خوب، می بینید، نظرات،
آنها مثل احمق ها هستند

1092
01:02:56,648 --> 01:02:58,605
به نظر می رسد همه یکی دارند.

1093
01:02:58,692 --> 01:03:00,934
- بیا
- چه بلایی سرت اومده؟

1094
01:03:01,027 --> 01:03:03,110
- حق نداره...
- بله، او حق دارد

1095
01:03:03,196 --> 01:03:04,312
درباره ویتنام صحبت کنیم

1096
01:03:04,447 --> 01:03:05,528
فقط یک سوال

1097
01:03:05,657 --> 01:03:07,319
با من تماس گرفتی
یک احمق اونجا؟

1098
01:03:07,450 --> 01:03:08,611
بازگشت به آنجا؟

1099
01:03:08,702 --> 01:03:11,365
من نمی دانم، اما چرا نمی دانم
به هر حال برو لعنتی

1100
01:03:11,454 --> 01:03:14,117
گوش کن من یکی نیستم
از سربازان کوچک نازی شما

1101
01:03:14,207 --> 01:03:14,947
چه کسی باید کله تو را بخورد

1102
01:03:15,125 --> 01:03:16,866
پس بیایید حرکت کنیم
به خیابان، رفیق

1103
01:03:16,960 --> 01:03:19,247
من ایده خیلی بهتری پیدا کردم.

1104
01:03:19,379 --> 01:03:21,524
چرا ما فقط با آن موافق نیستیم
ما همدیگر را دوست نداریم؟

1105
01:03:21,548 --> 01:03:22,650
و ما می توانیم این کار را در اینجا انجام دهیم.

1106
01:03:22,674 --> 01:03:24,916
کلمات دعوا چیه
این روزها؟ قاتل بچه؟

1107
01:03:25,010 --> 01:03:26,751
جوجه قاتل بچه؟

1108
01:03:26,845 --> 01:03:28,962
به الاغش شلاق بزن سرباز

1109
01:03:29,806 --> 01:03:31,513
کلل!

1110
01:03:34,352 --> 01:03:35,968
اوه، من!

1111
01:03:39,357 --> 01:03:40,473
کلل، نه!

1112
01:03:40,567 --> 01:03:43,150
متوقفش کن

1113
01:03:43,445 --> 01:03:46,688
یکی زنگ بزنه
آمبولانس لطفا

1114
01:03:47,741 --> 01:03:50,154
ای خوک فاشیست

1115
01:03:50,243 --> 01:03:52,701
با آمبولانس تماس بگیرید.

1116
01:03:53,788 --> 01:03:55,199
خوک

1117
01:04:21,149 --> 01:04:23,106
سلام، کلل.

1118
01:04:23,318 --> 01:04:24,684
سلام سام

1119
01:04:24,778 --> 01:04:27,566
من فقط صحبت کردم
با دان بروبیکر

1120
01:04:27,655 --> 01:04:32,150
فکش سیمی است،
بنابراین او قسمت خود را یادداشت کرد.

1121
01:04:32,243 --> 01:04:38,240
می گوید مست بوده است
و او یک احمق بود.

1122
01:04:38,333 --> 01:04:39,869
بدون صورت حساب دکتر

1123
01:04:40,210 --> 01:04:42,122
بدون اتهام حمله

1124
01:04:43,797 --> 01:04:46,585
اوه؟ چرا او این را می گوید؟

1125
01:04:47,759 --> 01:04:49,671
معلوم شد که او مرد شایسته ای است.

1126
01:04:49,761 --> 01:04:53,755
و افراد شایسته
که اشتباه می کنند

1127
01:04:53,890 --> 01:04:56,473
دیر یا زود متوجه آن شوید

1128
01:04:57,060 --> 01:04:58,596
مممم

1129
01:05:00,855 --> 01:05:02,141
سلام.

1130
01:05:02,232 --> 01:05:04,064
بیا داخل متاسفم

1131
01:05:09,197 --> 01:05:12,941
اوم، مطمئنی که نداشتی
برای متقاعد کردن او یا هر چیز دیگری؟

1132
01:05:13,034 --> 01:05:15,026
آره خب
با فک سیمی و همه چیز،

1133
01:05:15,120 --> 01:05:18,238
او باید چک باران می گرفت.

1134
01:05:22,627 --> 01:05:25,119
آه، من تو را خیلی دوست دارم.

1135
01:05:25,213 --> 01:05:28,001
- میدونم
- من خیلی نگرانت هستم.

1136
01:05:29,676 --> 01:05:32,134
اوه جکی

1137
01:05:32,220 --> 01:05:33,882
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

1138
01:05:34,013 --> 01:05:36,096
از دیدن شما خوشحالم، خانم فلد.
شما فوق العاده به نظر می رسید.

1139
01:05:36,224 --> 01:05:37,510
اوه

1140
01:05:38,184 --> 01:05:39,049
چطور بودی؟

1141
01:05:39,144 --> 01:05:41,431
خیلی خوب خیلی خوب

1142
01:05:42,105 --> 01:05:43,812
سلام جک

1143
01:05:43,898 --> 01:05:45,480
سلام جناب سرهنگ

1144
01:05:45,817 --> 01:05:50,562
خب اره...
بیا داخل بیا داخل

1145
01:05:50,655 --> 01:05:52,362
ممنون آقا

1146
01:05:52,866 --> 01:05:57,031
راشل به من می گوید، او... او بود
از دیدنت امروز صبح شوکه شدم

1147
01:05:57,162 --> 01:05:59,154
بله قربان کاملا بود
برای من هم یک شوک

1148
01:05:59,247 --> 01:06:01,330
بله، من می توانم آن را تصور کنم.

1149
01:06:01,416 --> 01:06:04,409
اره... ندیدی
همدیگر در مدتی طولانی

1150
01:06:04,502 --> 01:06:05,618
نه آقا

1151
01:06:06,713 --> 01:06:08,830
خوب، راشل به من می گوید
شما یک گروهبان هستید

1152
01:06:08,965 --> 01:06:10,081
بله قربان

1153
01:06:10,175 --> 01:06:13,259
و اینکه باهاش هستی
گارد قدیمی در مایر.

1154
01:06:13,344 --> 01:06:14,209
درست است قربان

1155
01:06:14,304 --> 01:06:16,261
خوب، این یک لباس خوب است

1156
01:06:16,347 --> 01:06:20,091
برای، ای...
برای پیاده نظام

1157
01:06:21,186 --> 01:06:22,393
بله قربان

1158
01:06:23,354 --> 01:06:25,846
تصور می کنم شما هنوز در حال کار هستید
در الکترونیک

1159
01:06:25,940 --> 01:06:27,556
اینجا در واشنگتن، قربان.

1160
01:06:27,650 --> 01:06:28,811
اوه، خدای من، بله.

1161
01:06:28,902 --> 01:06:31,690
من در حال انجام یک تحقیق بزرگ هستم
و پروژه توسعه

1162
01:06:31,779 --> 01:06:35,113
اما هنوز خیلی ساکت است
در این نقطه

1163
01:06:35,200 --> 01:06:37,032
- میبینم
- بهت میگم جک اینو...

1164
01:06:37,118 --> 01:06:40,987
این جنگ یک موهبت برای RandD است.
این یک موهبت واقعی است.

1165
01:06:41,080 --> 01:06:42,196
مطمئنم که هست.

1166
01:06:42,290 --> 01:06:43,076
سلام

1167
01:06:43,166 --> 01:06:45,408
فکر کردم تو هستی، اوه...

1168
01:06:45,502 --> 01:06:48,085
با جوان قرار گذاشتم...
پترسون

1169
01:06:48,254 --> 01:06:49,540
چطور توانستی آن را بشکنی؟

1170
01:06:49,672 --> 01:06:51,584
من او را بسیار
مرد جوان متقاعد کننده

1171
01:06:51,674 --> 01:06:52,790
من موفق شدم.

1172
01:06:52,884 --> 01:06:53,884
هه

1173
01:06:57,972 --> 01:06:59,133
شب

1174
01:06:59,224 --> 01:07:01,136
شب بخیر عزیزم

1175
01:07:01,226 --> 01:07:03,263
آیا ما؟

1176
01:07:03,353 --> 01:07:04,935
خداحافظ

1177
01:07:07,440 --> 01:07:09,306
شب بخیر گروهبان

1178
01:07:09,400 --> 01:07:11,141
عصر بخیر جناب سرهنگ

1179
01:07:22,497 --> 01:07:24,454
من پدرت را می بینم
تغییر زیادی نکرده است

1180
01:07:24,541 --> 01:07:28,330
نه. او همان SOB است
او همیشه بود

1181
01:07:29,295 --> 01:07:31,127
پدرت چطوره؟

1182
01:07:32,465 --> 01:07:36,049
پدرم فوت کرد
یک حمله قلبی در ماه گذشته

1183
01:07:39,430 --> 01:07:40,966
اوه خدا

1184
01:07:43,977 --> 01:07:46,890
من پدرت را خیلی دوست داشتم.

1185
01:07:47,855 --> 01:07:49,517
می دانم که این کار را کردی، راشل.

1186
01:07:49,607 --> 01:07:51,769
او هم شما را خیلی دوست داشت.

1187
01:07:52,902 --> 01:07:54,859
او واقعاً انجام داد.

1188
01:08:06,416 --> 01:08:09,204
آیا این کابرنه است؟

1189
01:08:09,294 --> 01:08:10,910
بله قربان

1190
01:08:15,967 --> 01:08:17,458
پس...

1191
01:08:17,552 --> 01:08:20,340
ارتش همه چیز است
شما امیدوار بودید که باشد؟

1192
01:08:20,430 --> 01:08:22,262
بله و خیر. اکثرا بله.

1193
01:08:22,390 --> 01:08:24,973
من هنوز منتظر OCS و
ویتنام، اما من آنها را خواهم گرفت.

1194
01:08:25,059 --> 01:08:26,766
من هر دو را می گیرم.

1195
01:08:26,853 --> 01:08:29,015
آیا می خواهید به ویتنام بروید؟

1196
01:08:29,439 --> 01:08:31,431
سربازی در جای مناسب
در زمان مناسب

1197
01:08:31,524 --> 01:08:33,607
می تواند دنیا را تغییر دهد

1198
01:08:38,364 --> 01:08:39,480
این خیلی بد است.

1199
01:08:39,574 --> 01:08:42,408
ترجیح می دادم امیدوار باشم
تو از آن پیشی گرفتی

1200
01:08:42,493 --> 01:08:43,779
لعنت به تو راشل

1201
01:08:43,911 --> 01:08:46,449
بیایید فقط حرف های کوچک بزنیم.
چیزهای زیادی برای رسیدن به آن وجود دارد.

1202
01:08:46,581 --> 01:08:48,072
نه، بیایید حرف های کوچک نزنیم.

1203
01:08:48,166 --> 01:08:49,560
برام مهم نیست چطوری
مثل زندگی در اروپا

1204
01:08:49,584 --> 01:08:51,371
برایم مهم نیست چگونه
دوستان شما هستند

1205
01:08:51,461 --> 01:08:53,453
برام مهم نیست که خوندی
هر کتاب خوب اخیر

1206
01:08:53,546 --> 01:08:54,662
صحبت امنی است، جک.

1207
01:08:54,756 --> 01:08:55,587
به جهنم با ایمن.

1208
01:08:55,673 --> 01:08:57,539
آیا هنوز احساس می کنید
چیزی برای من

1209
01:08:58,468 --> 01:09:00,255
وقتی هستی از من بپرس
دوباره یک غیرنظامی

1210
01:09:00,345 --> 01:09:01,631
الان از شما می پرسم

1211
01:09:06,768 --> 01:09:08,475
آیا می دانید
پدرم ترسید

1212
01:09:08,603 --> 01:09:10,686
قرار بود زیر پای خودم ازدواج کنم

1213
01:09:10,772 --> 01:09:13,230
و این کار او را خراب می کند؟

1214
01:09:13,566 --> 01:09:15,683
وقتی گفت دروغ گفت
او شما را به وست پوینت می برد

1215
01:09:15,777 --> 01:09:17,484
اگر صبر کنی تا با من ازدواج کنی

1216
01:09:17,612 --> 01:09:19,298
میدونی یعنی چی
وقتی پسر گروهبان

1217
01:09:19,322 --> 01:09:21,154
با دختر سرهنگ ازدواج می کند؟

1218
01:09:21,240 --> 01:09:23,106
او تو را فریب داده بود
در مورد وست پوینت

1219
01:09:23,201 --> 01:09:24,692
و تو او را باور کردی

1220
01:09:24,786 --> 01:09:27,324
این چیزی است که ما را از هم پاشید.

1221
01:09:28,956 --> 01:09:31,039
تو خیلی ساده لوح هستی

1222
01:09:35,254 --> 01:09:38,292
خیلی دوستت داشتم جک

1223
01:09:42,804 --> 01:09:45,091
تو انتخابت را کردی

1224
01:09:52,855 --> 01:09:56,644
بیایید...
می خوای ترک کنی؟

1225
01:09:57,860 --> 01:09:59,817
آره

1226
01:10:06,411 --> 01:10:09,654
آره، آره، آره، آره
بابت نوشیدنی ها متشکرم

1227
01:10:11,332 --> 01:10:13,073
نه...مشکلی نیست

1228
01:10:23,636 --> 01:10:25,844
- یو؟
<i>- سارج، بید است.</i>

1229
01:10:25,930 --> 01:10:28,297
اوه، عالی الان چیه؟

1230
01:10:28,474 --> 01:10:30,306
یعنی،
تو تمام پول من را گرفتی،

1231
01:10:30,476 --> 01:10:31,216
<i>تو ماشین من را داری.</i>

1232
01:10:31,310 --> 01:10:33,247
<i>فکر می کنم اکنون می خواهید وام بگیرید
دیک من تا بتوانی آرام شوی.</i>

1233
01:10:33,271 --> 01:10:35,332
سارج، باید از آویزان شدن دست برداری
دور با سرگروهبان

1234
01:10:35,356 --> 01:10:37,439
زبانت رو به زوال است
چیزی وحشتناک

1235
01:10:37,567 --> 01:10:39,211
خوب، حالا، قلاب، پسر.
فقط قلاب را به من بده

1236
01:10:39,235 --> 01:10:41,075
<i>خب، سارج. من...
داشتم فکر می کردم که آیا می توانم...</i>

1237
01:10:41,112 --> 01:10:43,399
اگر می توانستم آپارتمانت را قرض بگیرم
یا، اوه... یا خانم دیویس،

1238
01:10:43,531 --> 01:10:45,614
اگر یکی یا دیگری
موجود است.

1239
01:10:48,202 --> 01:10:50,239
Okey-doke.
تو جای من را بگیر

1240
01:10:50,329 --> 01:10:53,049
ببین، من کلید را درست زیر می گذارم
فرش جلوی در

1241
01:10:53,124 --> 01:10:55,036
ممنون، سارج
من واقعا از این قدردانی می کنم.

1242
01:10:55,126 --> 01:10:56,537
من آن را فراموش نمی کنم.

1243
01:10:59,338 --> 01:11:00,920
من آن را دریافت کردم.

1244
01:11:02,717 --> 01:11:04,504
من فقط می خواهم صحبت کنم.

1245
01:11:05,011 --> 01:11:06,673
مطمئناً دارید، داغ.

1246
01:11:18,107 --> 01:11:19,598
اوه، تو هنوز اینجایی

1247
01:11:19,692 --> 01:11:20,728
آره

1248
01:11:20,985 --> 01:11:23,853
ببخشید جک همین الان تماس گرفتم
دو دقیقه پیش هشدار کامل

1249
01:11:23,988 --> 01:11:26,321
- هشدار؟
- آره

1250
01:11:26,407 --> 01:11:29,650
حدس من این است که ...
ما در حال مانور هستیم

1251
01:11:30,578 --> 01:11:31,659
متاسفم خانم فلد.

1252
01:11:31,746 --> 01:11:33,703
ولی نمیشه!
الان نه! امشب نه!

1253
01:11:33,790 --> 01:11:36,157
ساعت 0300 این بودیم
صبح تا آن پرچم ها را در آن بگذارم.

1254
01:11:36,292 --> 01:11:37,978
باسنمان را شکستیم
تمام روز در باغ

1255
01:11:38,002 --> 01:11:39,914
-خسته شدیم ما...
- راحت بچه

1256
01:11:40,046 --> 01:11:42,629
می توانید آن را به روحانی بگویید
در یکی دو هفته باشه؟

1257
01:11:42,757 --> 01:11:46,296
من با دلار پایینم شرط می بندم
این کار گودی نلسون است.

1258
01:11:46,385 --> 01:11:47,466
چه خبر است جک؟

1259
01:11:47,553 --> 01:11:49,340
تمرینات میدانی

1260
01:11:50,598 --> 01:11:53,011
من باید با راشل صحبت کنم، سارج.

1261
01:11:53,100 --> 01:11:55,638
پنج دقیقه
بیا داخل

1262
01:11:56,229 --> 01:11:58,562
پنج دقیقه دیگه میایم بیرون

1263
01:12:00,691 --> 01:12:04,560
بهت گفتم که میخوام
برای ازدواج با تو راشل

1264
01:12:05,154 --> 01:12:06,645
مهم نیست چه.

1265
01:12:07,365 --> 01:12:08,606
تو هیچوقت اینو بهم نگفتی

1266
01:12:08,741 --> 01:12:11,609
عزیزم من انجام دادم در همه
اون نامه هایی که برات فرستادم

1267
01:12:12,578 --> 01:12:15,787
من...
بازشون نکردم

1268
01:12:16,666 --> 01:12:18,953
میخواستم فراموشت کنم

1269
01:12:19,418 --> 01:12:21,563
راشل، اگر می خواهی
از سرویس خارج شو، من این کار را انجام می دهم.

1270
01:12:21,587 --> 01:12:23,544
تو باید به من بگی
اگر امیدی به من هست

1271
01:12:23,631 --> 01:12:25,543
من باید بدونم

1272
01:12:25,633 --> 01:12:27,750
آخرین چیز
من همیشه انتظار داشتم بود

1273
01:12:27,844 --> 01:12:29,585
تا امروز صبح ببینمت

1274
01:12:30,471 --> 01:12:33,232
- زین بالا، جکی. بیا برویم.</i>
-خدایا فقط امروز صبح بود؟

1275
01:12:34,225 --> 01:12:37,559
- لطفا...
- در را نبند. لطفا

1276
01:12:38,062 --> 01:12:40,896
<i>لعنتی! بیا پسر!</i>

1277
01:12:41,023 --> 01:12:42,389
راشل...

1278
01:12:43,651 --> 01:12:44,687
دوستت دارم

1279
01:12:44,777 --> 01:12:46,109
<i>لعنتی!</i>

1280
01:12:58,124 --> 01:12:59,535
بیا

1281
01:13:00,001 --> 01:13:01,412
کلید را به من بده

1282
01:13:01,502 --> 01:13:03,414
چی؟ اینجا

1283
01:13:07,258 --> 01:13:09,250
<i>مرد قرمز چهار.</i>

1284
01:13:09,343 --> 01:13:10,379
<i>مرد قرمز چهار.</i>

1285
01:13:10,469 --> 01:13:13,803
فوراً به گردان CP برگردید.

1286
01:13:15,558 --> 01:13:16,924
بیا خونه لطفا

1287
01:13:17,643 --> 01:13:20,807
<i>یکباره به گردان CP بازگردید.</i>

1288
01:13:24,233 --> 01:13:28,477
<i>گروهبان هازارد،
می شنوی؟</i>

1289
01:13:29,196 --> 01:13:30,778
<i>آیا این چیز کار می کند؟</i>

1290
01:13:30,865 --> 01:13:33,357
<i>مرد قرمز چهار؟</i>

1291
01:13:35,286 --> 01:13:37,448
<i>از اینجا به بعد،
شما بچه ها چارلی هستید.</i>

1292
01:13:38,331 --> 01:13:41,244
<i>از میان این گنده سر بزن،
شما از آن عبور نمی کنید.</i>

1293
01:13:41,709 --> 01:13:43,075
<i>زمین را احساس کنید.</i>

1294
01:13:43,169 --> 01:13:44,250
<i>احساسش کن، دعواش نکن.</i>

1295
01:13:44,378 --> 01:13:45,647
مرد وحشی، شما می توانید شنا کنید،
نمی توانی؟

1296
01:13:45,671 --> 01:13:48,835
<i>این جنگل مانعی ندارد.
دوست شماست.</i>

1297
01:13:48,925 --> 01:13:50,882
از آن استفاده کنید. بگذارید به شما کمک کند.</i>

1298
01:13:51,052 --> 01:13:54,591
<i>دوست دارم. آن را دوست دارم
و دوباره شما را دوست خواهد داشت.</i>

1299
01:13:55,222 --> 01:13:58,431
<i>یک روز قرار است ملاقات کنی
چارلی واقعی</i>

1300
01:13:58,559 --> 01:14:00,676
<i>و وقتی این کار را انجام می دهید،
چیزی از این کوچک</i>

1301
01:14:00,770 --> 01:14:03,308
<i>پارگی دوره جوانی ممکن است ظاهر شود
در ذهن شما</i>

1302
01:14:03,397 --> 01:14:05,229
<i>و ممکن است فقط زندگی شما را نجات دهد.</i>

1303
01:14:45,022 --> 01:14:47,014
آه، لعنتی!

1304
01:14:49,944 --> 01:14:50,980
این چیه؟

1305
01:14:51,070 --> 01:14:53,403
هی... هی، بچه ها.
چه خبر است، مرد؟

1306
01:14:53,489 --> 01:14:55,050
وسایل ما را بردند.
چارلی اینجا بوده است!

1307
01:14:55,074 --> 01:14:57,782
بیا برو بیرون مرد!
ادامه بده! حرکت کن!

1308
01:14:58,452 --> 01:15:01,240
نمی دانم کجاست
لعنتی که من در آن هستم

1309
01:15:01,330 --> 01:15:04,118
بیایید ببینیم آیا این لعاب کار می کند یا خیر

1310
01:15:06,419 --> 01:15:09,253
اون شمال نیست لعنتی

1311
01:15:23,561 --> 01:15:26,645
لعنتی لعنتی لعنتی
اون چی بود؟

1312
01:15:29,859 --> 01:15:34,854
وحشی، این تکه زمین
اکنون مغز شما را می پوشاند

1313
01:15:35,114 --> 01:15:38,482
صادقانه بگویم، آنها ظاهر بهتری دارند
روی زمین

1314
01:15:39,452 --> 01:15:40,784
یه چیزی بهم بگو

1315
01:15:40,870 --> 01:15:43,328
آیا تا به حال عمدا

1316
01:15:43,414 --> 01:15:44,950
دیک خود را برای هر چیزی بچسبانید؟

1317
01:15:45,041 --> 01:15:47,033
یعنی یه بار تو زندگیت؟

1318
01:15:47,126 --> 01:15:49,459
دهان یک افسر؟
چیزی، ها؟

1319
01:15:49,545 --> 01:15:52,458
نه، آقا، سارج.
این راه من نیست.

1320
01:15:54,300 --> 01:15:57,589
آیا این بدان معنی است که من نیستم
یک مرد واقعی یا...؟

1321
01:15:59,013 --> 01:16:00,675
تو به اندازه هر کسی واقعی هستی

1322
01:16:00,848 --> 01:16:04,057
فقط هر مردی به آن نیاز دارد
تا احساس خوبی نسبت به خودش داشته باشد

1323
01:16:04,351 --> 01:16:06,092
بیا پیش مرد

1324
01:16:23,746 --> 01:16:26,784
اونجا

1325
01:16:35,049 --> 01:16:36,790
کار خوب، جکی.

1326
01:16:45,434 --> 01:16:48,302
او چه کار می کند، گودی؟
جست و خیز برای بخش 8؟

1327
01:16:48,437 --> 01:16:50,019
آیا او ایده ای دارد
خجالت

1328
01:16:50,106 --> 01:16:51,392
او باعث این گردان شده است؟

1329
01:16:51,565 --> 01:16:53,147
من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند، قربان.

1330
01:16:53,734 --> 01:16:56,317
من اینجا ناظران دارم
در حال تماشای یک جوخه VC

1331
01:16:56,403 --> 01:16:58,395
برای صبحانه باسن خود را بجوید!

1332
01:16:58,948 --> 01:17:00,439
میدونی گادوین چیه
فقط به من گفت؟

1333
01:17:00,574 --> 01:17:04,113
او می گوید. "تقصیر تو نیست.
الاغ توست!"

1334
01:17:05,246 --> 01:17:06,953
خب...

1335
01:17:11,377 --> 01:17:13,710
ما مدیریت میانی هستیم، هومر.

1336
01:17:13,796 --> 01:17:15,162
نه واقعا

1337
01:17:15,297 --> 01:17:17,710
ما قلب هستیم
و روح آمریکا

1338
01:17:17,883 --> 01:17:21,297
چرخ ها را در حال چرخش نگه می داریم
در حالی که ما جلوتر هستیم،

1339
01:17:21,387 --> 01:17:23,720
در حالی که ما مراقب پشت خود هستیم

1340
01:17:24,723 --> 01:17:27,010
ترفند شیک. همه را می گیرد
زمان ما

1341
01:17:27,184 --> 01:17:29,392
کلل هرگز این را یاد نگرفته است.

1342
01:17:30,062 --> 01:17:32,930
یکی باید حرف بزنه
صمیمانه با پسر

1343
01:17:34,024 --> 01:17:38,234
کسی باید او را بکشد
جرات از طریق احمق خود را!

1344
01:17:42,283 --> 01:17:47,074
مشکل اینجاست که تا الان هیچکس
می توانم او را پیدا کنم، گودی

1345
01:18:12,688 --> 01:18:15,681
لعنتی قضیه چیه
با تو، تو لعنتی روانی؟

1346
01:18:15,774 --> 01:18:16,855
آرزوی مرگ است

1347
01:18:16,984 --> 01:18:19,818
یک روانی لعنتی
برای دادگاه نظامی

1348
01:18:19,904 --> 01:18:22,772
چه چیزی شما را هدیه خدا می کند
به هر حال به آموزش پیاده نظام؟

1349
01:18:22,865 --> 01:18:25,949
یه پسر تو اون نقطه هست
آنجا در بنینگ

1350
01:18:26,160 --> 01:18:27,276
شما حتی او را نمی شناسید.

1351
01:18:27,369 --> 01:18:29,406
چه چیزی شما را مرد بهتری می کند؟

1352
01:18:29,496 --> 01:18:33,661
من فقط می خواهم آنچه از دستم بر می آید را انجام دهم.

1353
01:18:35,669 --> 01:18:37,956
چرا نمیری
پشت اونجا؟

1354
01:18:38,047 --> 01:18:39,663
آنها را در گشت زنی بیرون ببرید.

1355
01:18:40,132 --> 01:18:44,251
سرهای لعنتی آنها را در خود نگه دارید
دامان در حالی که آنها خونریزی به مرگ؟

1356
01:18:44,345 --> 01:18:46,803
من زیاد بلد نیستم،
اما من تو را می شناسم

1357
01:18:46,889 --> 01:18:48,505
و شما آن را از دست می دهید

1358
01:18:50,267 --> 01:18:52,384
خوب خوب!

1359
01:18:53,979 --> 01:18:55,561
خوب

1360
01:18:59,485 --> 01:19:03,354
همین چند روز پیش بود
یک دسته بچه نیمه کاره

1361
01:19:03,447 --> 01:19:06,986
حالا باید آنها را ببینی، گودی.
شما باید آنها را ببینید، مرد.

1362
01:19:08,661 --> 01:19:11,449
24 ساعت به من فرصت بده
24 ساعت و من...

1363
01:19:11,538 --> 01:19:15,578
من خودم وارد مقر می شوم،
و این یک وعده است

1364
01:19:16,168 --> 01:19:18,125
من قول می دهم.

1365
01:19:28,389 --> 01:19:31,177
خب، کاپیتان، مشکل شماست
قرار است مردان شما باشند

1366
01:19:31,267 --> 01:19:32,678
دعوت به حمله هوایی

1367
01:19:32,810 --> 01:19:34,871
در عوض، آنها آنجا هستند
بازی گاوچران و هندی ها

1368
01:19:34,895 --> 01:19:36,932
با 35 متجاوز دم پارچه ای

1369
01:19:37,064 --> 01:19:38,771
و دارند می گیرند
به الاغشان لگد زد

1370
01:19:38,941 --> 01:19:40,603
حالا شما هلی کوپتر دارید
تمام مدت اینجا

1371
01:19:40,693 --> 01:19:42,253
میخوام باهاشون تماس بگیرن
برای حمله هوایی

1372
01:19:42,319 --> 01:19:44,402
- میفهمی؟
- بله قربان.

1373
01:20:04,675 --> 01:20:06,382
- چی...؟
- عصر بخیر قربان.

1374
01:20:06,468 --> 01:20:08,835
شما حق دارید
ساکت ماندن

1375
01:20:22,526 --> 01:20:24,813
برو بیرون...

1376
01:20:31,160 --> 01:20:33,447
گروهبان، خیلی بامزه

1377
01:20:33,537 --> 01:20:36,200
خیلی بامزه، گروهبان

1378
01:20:37,541 --> 01:20:40,409
من حدس می زنم من قرار است
تا کاملا از دستش بده

1379
01:20:40,627 --> 01:20:43,370
برگرد
حدود پانزده راه راه!

1380
01:20:43,464 --> 01:20:47,083
شما را به جایی می فرستد
جایی که البته

1381
01:20:47,176 --> 01:20:48,838
شما متقاعد خواهید شد
فرمانده جدید شما

1382
01:20:48,927 --> 01:20:51,590
برای انتقال شما
به فورت بنینگ!

1383
01:20:51,680 --> 01:20:53,387
این است؟

1384
01:20:53,515 --> 01:20:54,881
خوب، به هیچ وجه، گروهبان.

1385
01:20:54,975 --> 01:20:55,840
اوه

1386
01:20:55,976 --> 01:20:58,093
من نمی توانم بیرون بیایم
یک بازنده در طبقه بالا

1387
01:20:58,187 --> 01:21:00,520
من توان مالی ندارم
به هر طریقی که شده از بین برود!

1388
01:21:01,398 --> 01:21:05,358
نه، اینو بهشون میگم
تو بهترین سربازی

1389
01:21:05,486 --> 01:21:06,852
من همیشه تمرین کردم.

1390
01:21:07,112 --> 01:21:08,694
و در چهار روز کوتاه،

1391
01:21:08,781 --> 01:21:10,898
من با کمک شما

1392
01:21:11,033 --> 01:21:13,867
به آنها نشان داد که کجا باید وصله کنند
برنامه قدیمی آنها!

1393
01:21:14,286 --> 01:21:16,198
حالا به اون یکی فکر کن
گروهبان!

1394
01:21:16,330 --> 01:21:17,992
شما زمان زیادی دارید
برای فکر کردن به آن،

1395
01:21:18,082 --> 01:21:20,165
چون تو خواهی بود
رژه در اطراف پست من

1396
01:21:20,250 --> 01:21:23,209
برای بقیه
از زندگی لعنتی شما

1397
01:21:27,341 --> 01:21:31,426
مردم عاشق دیدن هستند
یک قهرمان واقعی جنگ در رژه

1398
01:21:32,721 --> 01:21:37,591
<i> جناح چپ، چپ، راست. مارس.</i>

1399
01:21:37,684 --> 01:21:42,145
<i>چپ. مراقب آن باش
چپ، راست، چپ.</i>

1400
01:21:42,231 --> 01:21:46,066
<i>کلبه، دو، سه، چهار،
چپ، راست، چپ.</i>

1401
01:21:46,151 --> 01:21:48,768
<i>چپ. بیا، رابرت.
آسوده باش، رابرت.</i>

1402
01:21:48,862 --> 01:21:50,945
<i>چپ، راست، چپ.</i>

1403
01:21:51,031 --> 01:21:52,943
<i> جناح چپ، راهپیمایی.</i>

1404
01:21:53,033 --> 01:21:54,695
- سارج؟
- آره

1405
01:21:54,785 --> 01:21:56,822
من باید با شما صحبت کنم

1406
01:21:57,287 --> 01:21:58,368
ببین بچه

1407
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
من قبلاً سخنرانی گودی را دریافت کردم،
و او کسی است که مطمئن نیستم

1408
01:22:01,375 --> 01:22:02,727
من می توانم لگد را از بین ببرم،
می فهمی؟

1409
01:22:02,751 --> 01:22:04,479
با تمام احترام
به گروهبان سرگرد گودی،

1410
01:22:04,503 --> 01:22:05,503
او پر از گند است

1411
01:22:05,587 --> 01:22:07,374
با احترام پر از گند

1412
01:22:07,464 --> 01:22:08,983
شما آن را در خط قرار دهید
برای چیزی که به آن اعتقاد دارید

1413
01:22:09,007 --> 01:22:10,168
این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

1414
01:22:10,259 --> 01:22:12,672
همه چیز دیگر
چیزهای قدیمی است

1415
01:22:14,054 --> 01:22:16,296
چرا بنینگ، سارج؟
چرا فورت بنینگ؟

1416
01:22:16,432 --> 01:22:18,392
شما می دانید که می توانید آنها را آموزش دهید،
و شما می توانید آنها را آموزش دهید،

1417
01:22:18,475 --> 01:22:20,495
و شما می توانید آنها را آموزش دهید تا
تو صورتت آبی است، سارج.

1418
01:22:20,519 --> 01:22:22,372
اما یک بار که لعنتی شروع می شود
پرواز می کنند، آنها آنجا هستند.

1419
01:22:22,396 --> 01:22:23,876
آنها به اطراف نگاه می کنند
برای یک پسر

1420
01:22:23,939 --> 01:22:25,555
گروهبان دسته آنها.
اون تو هستی

1421
01:22:25,649 --> 01:22:27,311
این چیزی است که شما برای بودن به دنیا آمده اید.

1422
01:22:27,443 --> 01:22:30,607
میدونی، حدس میزنم باید
واقعا از شما متشکرم

1423
01:22:30,696 --> 01:22:32,938
برای اشاره به من

1424
01:22:33,031 --> 01:22:34,897
من ... چرا فقط با آن روبرو نمی شوید؟

1425
01:22:34,992 --> 01:22:37,951
چه داستانی را می خواهید بشنوید؟
من یک سری داستان گرفتم.

1426
01:22:38,162 --> 01:22:41,246
آه؟ میخوای یه داستان بشنوی
درباره پسری که زمانی دوستش داشتم؟

1427
01:22:41,331 --> 01:22:42,822
مثل پسر؟

1428
01:22:43,542 --> 01:22:45,078
خوب، اینجا یکی است.

1429
01:22:45,169 --> 01:22:47,502
پسری که هرگز نشناختم.

1430
01:22:47,588 --> 01:22:50,501
تا اینکه، یا...
تا اینکه داشت به من التماس می کرد.

1431
01:22:50,591 --> 01:22:51,832
به من التماس می کند که درد را متوقف کنم.

1432
01:22:51,925 --> 01:22:54,759
سپس او قسمت هایی را دید که
دیگر درون او نبودند،

1433
01:22:54,845 --> 01:22:57,553
و او به من التماس کرد که فشار بیاورم
آن قسمت ها به داخل برگشته اند

1434
01:22:57,639 --> 01:22:59,847
و سپس آخرین مورد
او به من التماس کرد

1435
01:22:59,975 --> 01:23:03,343
قرار بود دخترش را پیدا کند
روزی در اوهایو

1436
01:23:04,271 --> 01:23:06,479
و به او بگو
آخرین چیزی که به آن فکر کرد

1437
01:23:06,607 --> 01:23:08,894
رسیتال رقص او بود.

1438
01:23:09,359 --> 01:23:11,567
او بلوند بود، دخترش،

1439
01:23:11,695 --> 01:23:14,688
و او پنج ساله بود.

1440
01:23:16,992 --> 01:23:18,449
و او واقعی بود.

1441
01:23:18,535 --> 01:23:23,405
واقعا زیباست
در لباس رقصش

1442
01:23:25,709 --> 01:23:26,449
سارج، من...

1443
01:23:26,585 --> 01:23:29,077
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
کسی را نجات دادی، ها؟

1444
01:23:29,171 --> 01:23:30,787
هیچ کدام از آن داستان ها؟

1445
01:23:31,340 --> 01:23:34,174
به این میگن سازش بچه
شما هر کاری می توانید انجام دهید.

1446
01:23:34,259 --> 01:23:36,546
سازش اگر کار کند خوب است.

1447
01:23:36,637 --> 01:23:38,924
به خودت دروغ بگو
هنوز دروغ می گوید

1448
01:23:39,014 --> 01:23:40,221
گوش کن

1449
01:23:40,682 --> 01:23:44,892
اگر من به اندازه شما می دانستم
در مورد زندگی و دروغ،

1450
01:23:44,978 --> 01:23:46,059
هموطن متولد شده برای بودن

1451
01:23:46,146 --> 01:23:48,103
حدس می زنم که باشم
یک مرد جهنمی، ها؟

1452
01:23:48,190 --> 01:23:49,931
درست مثل تو پسرم

1453
01:24:09,294 --> 01:24:10,660
<i>55 مایل به سمت جنوب،</i>

1454
01:24:10,754 --> 01:24:12,916
<i>سربازان
اولین سواره نظام</i>

1455
01:24:13,006 --> 01:24:15,999
<i>حمله هلیکوپتری خود را انجام دادند
در دشت ساحلی.</i>

1456
01:24:16,093 --> 01:24:17,093
اوه

1457
01:24:17,261 --> 01:24:19,298
<i>و از تقریبا
اولین لحظه ای که فرود آمدند،</i>

1458
01:24:19,388 --> 01:24:20,970
<i>آنها در حال دعوا بودند.</i>

1459
01:24:21,056 --> 01:24:25,221
<i>اولین حمله سواره نظام
عملیات ماشر نامیده شد.</i>

1460
01:24:25,394 --> 01:24:27,807
<i>اینجا، نزدیک یک مکان
به نام Bong Son،</i>

1461
01:24:27,896 --> 01:24:29,853
<i>دشمن تصمیم گرفت...</i>

1462
01:24:29,940 --> 01:24:31,806
ما داریم ازدواج میکنیم

1463
01:24:35,362 --> 01:24:37,354
اوه خب متاسفم عزیزم

1464
01:24:37,447 --> 01:24:40,736
می ترسم من ...
نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی

1465
01:24:40,826 --> 01:24:42,692
چند دختر
گذشته از سن رضایت

1466
01:24:42,786 --> 01:24:45,369
به باباهاشون میگفتن
بروم آن را هل بدهم

1467
01:24:49,668 --> 01:24:51,955
تمام چیزی که شما به آن اهمیت می دهید
ستاره روی شانه شماست!

1468
01:24:52,129 --> 01:24:54,337
با من اینطوری صحبت نکن!

1469
01:24:54,423 --> 01:24:56,881
من با شما صحبت خواهم کرد
هر طور که من بخواهم... آقا!

1470
01:25:02,472 --> 01:25:04,054
بیشتر!

1471
01:25:04,141 --> 01:25:05,632
بیشتر!

1472
01:25:10,564 --> 01:25:12,977
زیبا! زیبا!

1473
01:25:14,943 --> 01:25:17,731
وو آره

1474
01:25:25,203 --> 01:25:28,287
به ارتش خوش آمدید، خانم ویلو.

1475
01:25:28,790 --> 01:25:31,328
جلو ... کلبه!

1476
01:25:42,679 --> 01:25:44,841
هی بیا
بذار عکستو بگیرم

1477
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
...همین چیز
من همه چیز را به یاد دارم.

1478
01:26:07,454 --> 01:26:08,990
اوه، مرد!

1479
01:26:09,581 --> 01:26:12,039
راشل فلد، <i>خلاصه ارتش.</i>

1480
01:26:25,514 --> 01:26:26,721
با تشکر از شما، گروهبان.

1481
01:26:27,140 --> 01:26:28,660
اوه تو خیلی خوشگلی
من عاشق لباست هستم

1482
01:26:28,684 --> 01:26:31,124
دروغ میگفتی تو هرگز به من نگفتی
تو رقصنده خوبی بودی

1483
01:26:31,186 --> 01:26:33,348
متشکرم.
همه چیز را در باتلاق یاد گرفت.

1484
01:26:35,899 --> 01:26:37,015
لبخند بزن لطفا!

1485
01:26:37,359 --> 01:26:38,359
آه!

1486
01:26:39,861 --> 01:26:41,523
بهتره یه کاری بکن

1487
01:26:43,532 --> 01:26:44,532
آره، آره!

1488
01:26:45,826 --> 01:26:48,318
یک نان تست، خانم ها و آقایان،
به عروس و داماد

1489
01:26:48,412 --> 01:26:50,654
زندگی طولانی و بسیار شاد
با هم

1490
01:26:50,747 --> 01:26:52,534
عمر طولانی و شاد!

1491
01:26:56,503 --> 01:26:57,994
من به آن می نوشم.

1492
01:26:58,088 --> 01:26:59,795
به پسر جدیدم

1493
01:27:01,925 --> 01:27:03,461
به عروس و داماد.

1494
01:27:03,552 --> 01:27:06,044
این به ما و امثال ماست!

1495
01:27:06,638 --> 01:27:09,130
- لعنتی چند نفر مونده!
- اوه خدای من!

1496
01:27:14,312 --> 01:27:15,803
برجسته.

1497
01:27:21,737 --> 01:27:23,353
تبریک میگم

1498
01:27:23,947 --> 01:27:25,358
آه هه

1499
01:27:37,002 --> 01:27:39,540
سوار آنها شو، گاوچران!

1500
01:27:47,095 --> 01:27:48,836
لبخند بزن!

1501
01:27:52,934 --> 01:27:54,971
راشل، متشکرم

1502
01:27:57,147 --> 01:27:58,433
متشکرم.

1503
01:28:02,694 --> 01:28:05,027
در رختخواب سیگار نکشید
امشب نه

1504
01:28:05,155 --> 01:28:06,987
ممنون، کاپیتان

1505
01:28:12,662 --> 01:28:13,662
نوشیدنی؟

1506
01:28:13,705 --> 01:28:15,367
یه چیزی برات گرفتم

1507
01:28:19,753 --> 01:28:20,914
بسیار خوب!

1508
01:28:21,004 --> 01:28:22,870
البته شما
باید آن میله ها را بدست آورد.

1509
01:28:22,964 --> 01:28:25,581
نباید خیلی سخت باشد،
دیدن به عنوان چگونه

1510
01:28:25,759 --> 01:28:28,092
شما OCS را راه اندازی می کنید
در یکی دو هفته

1511
01:28:28,595 --> 01:28:30,211
می بینی، ایو...
من و گودی،

1512
01:28:30,305 --> 01:28:33,389
ما، ای...
رفت پیش کاپیتان توماس و...

1513
01:28:33,475 --> 01:28:35,717
خوب ما استدلال کردیم
با او و ...

1514
01:28:35,811 --> 01:28:36,722
من خرس را خوردم.

1515
01:28:36,812 --> 01:28:37,893
شما بروید.

1516
01:28:41,191 --> 01:28:42,932
مم-مم!

1517
01:28:48,114 --> 01:28:49,821
نمی دانم چرا
او می خواهد به OCS برود.

1518
01:28:49,908 --> 01:28:53,151
نمی دانم چرا... چرا کسی
می خواهد ستوان دوم شود.

1519
01:28:54,830 --> 01:28:56,446
این چاله است!

1520
01:29:17,644 --> 01:29:21,137
فرمانده، پایین نگه داشتن. در حال درخواست...</i>

1521
01:29:21,231 --> 01:29:23,268
<i>راجر، این است...</i>

1522
01:29:23,358 --> 01:29:27,443
موقعیت خود را حفظ کنید
در حالی که آتش بس می دهید.</i>

1523
01:29:35,161 --> 01:29:38,700
<i>این پر است. ما
چند نفر اینجا را زدند.</i>

1524
01:29:38,832 --> 01:29:41,791
<i>باشه، بیا بریم
آن مرد در کشتی، ها</i>؟

1525
01:29:43,336 --> 01:29:45,328
<i>آره، راجر. من با شما هستم.</i>

1526
01:29:45,422 --> 01:29:47,505
<i>اجازه دهید آنها را سوار و خارج شویم.</i>

1527
01:29:47,591 --> 01:29:50,004
<i>میدونی، ما نمیتونیم تحمل کنیم
هر کس دیگری اینجاست.</i>

1528
01:29:50,093 --> 01:29:53,336
مطمئن شوید که آن مرد
سوار نمی شود...</i>

1529
01:29:58,643 --> 01:30:00,976
<i>سرج عزیز،</i>

1530
01:30:01,563 --> 01:30:02,599
<i>کمتر از یک ماه مانده است</i>

1531
01:30:02,689 --> 01:30:05,147
<i>و من تمام خواهم شد
مدرسه کاندیدای افسری.</i>

1532
01:30:06,568 --> 01:30:09,356
<i>همه کس در مورد صحبت می کند
ویتنام است.</i>

1533
01:30:09,446 --> 01:30:14,407
<i>همه آنچه را که می بینیم و می شنویم
تظاهرات هستند.</i>

1534
01:30:14,492 --> 01:30:17,826
<i>این جنگ به نظر می رسد
همه ما را از هم می پاشد.</i>

1535
01:30:17,913 --> 01:30:19,905
<i>کل کشور.</i>

1536
01:30:20,290 --> 01:30:23,874
<i>آیا شما و سام هنوز با هم بحث می کنید؟
همیشه در مورد آن؟</i>

1537
01:30:25,045 --> 01:30:27,537
<i>یادت باشد که او یک غیرنظامی است،
سارج.</i>

1538
01:30:27,631 --> 01:30:30,214
هیچ راهی برای او وجود ندارد
به راستی و واقعی دانستن</i>

1539
01:30:30,300 --> 01:30:32,166
<i>که هیچکس از این جنگ متنفر نیست</i>

1540
01:30:32,260 --> 01:30:34,593
<i>بیشتر از آنها
که باید با آن مبارزه کنند.</i>

1541
01:30:35,639 --> 01:30:37,972
<i>بهترین، جکی.</i>

1542
01:30:40,310 --> 01:30:42,097
رونی.

1543
01:30:43,021 --> 01:30:44,933
وحشی.

1544
01:30:47,150 --> 01:30:49,938
به نظر می رسد آنها شما را ارسال کرده اند
به نام، وایلدمن.

1545
01:30:50,028 --> 01:30:51,360
شانس سختی رفیق!

1546
01:30:51,446 --> 01:30:52,232
فلانگان.

1547
01:30:52,364 --> 01:30:54,230
تو هم فلانگان

1548
01:30:55,033 --> 01:30:56,399
والترز

1549
01:30:58,119 --> 01:30:59,326
اوه، لعنتی!

1550
01:30:59,412 --> 01:30:59,993
تاچر

1551
01:31:00,080 --> 01:31:01,196
آنجا جنگ می رود.

1552
01:31:01,289 --> 01:31:02,575
درست زمانی که آن را در کیف داشتیم.

1553
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
واشنگتن

1554
01:31:03,750 --> 01:31:05,662
هی، وایلدمن، یک کامی را بکش
برای مسیح، انسان

1555
01:31:05,752 --> 01:31:08,460
- هی، خوبه!
- لگد میزنم... هی!

1556
01:31:08,588 --> 01:31:10,375
خخخ

1557
01:31:12,300 --> 01:31:13,711
- ستوان جدید است!
- سلام!

1558
01:31:13,802 --> 01:31:14,802
- تبریک!
- سلام!

1559
01:31:14,886 --> 01:31:16,093
سلام

1560
01:31:16,304 --> 01:31:17,840
حواستان ... کلبه!

1561
01:31:18,723 --> 01:31:21,591
من فکر می کنم شما قرار است
برگرداندن آن یا چیزی

1562
01:31:22,268 --> 01:31:23,884
همانطور که شما بودید.

1563
01:31:24,062 --> 01:31:26,520
خوب، شما نگاه کنید
برای من مثل سربازهای واقعی

1564
01:31:26,690 --> 01:31:28,647
تکه کیک.

1565
01:31:29,192 --> 01:31:30,899
- بچه
- چطوری سارج؟

1566
01:31:31,611 --> 01:31:32,317
سلام جکی

1567
01:31:32,404 --> 01:31:34,521
-هی چطوری؟
- هوم تبریک میگم

1568
01:31:34,614 --> 01:31:35,614
متشکرم.

1569
01:31:36,408 --> 01:31:38,400
میله های تو زیبا به نظر می رسند، جکی.

1570
01:31:38,493 --> 01:31:39,904
بیا شامپاین بخور

1571
01:31:39,995 --> 01:31:41,406
اینجا عزیزم

1572
01:31:42,539 --> 01:31:43,825
خب...

1573
01:31:47,210 --> 01:31:49,497
وجود دارد، اوه...
چیزی که باید بگویم

1574
01:31:49,587 --> 01:31:50,327
گفتار!

1575
01:31:50,422 --> 01:31:51,732
- سخنرانی! گفتار!
- شب توست.

1576
01:31:51,756 --> 01:31:53,338
من در حال حمل و نقل هستم.

1577
01:31:53,466 --> 01:31:55,306
چند هفته،
شما تمام اخبار را دریافت خواهید کرد

1578
01:31:55,343 --> 01:31:57,380
مستقیم از استان کوانگ تین.

1579
01:31:58,346 --> 01:32:00,087
خب تبریک میگم پسرم

1580
01:32:00,640 --> 01:32:02,927
اغلب اوقات ارتش این را دریافت نمی کند
مرد درست در جای درست

1581
01:32:03,059 --> 01:32:05,051
با تشکر از شما، گروهبان.

1582
01:32:07,981 --> 01:32:10,223
تو با این مشکلی داری سارج؟

1583
01:32:11,693 --> 01:32:13,059
بله قربان

1584
01:32:14,112 --> 01:32:17,105
من فقط متاسفم
که من همراهی نمی کنم

1585
01:32:19,617 --> 01:32:23,076
گروهبان های جوخه هیچ وقت نمی گیرند
لویی که می تواند رهبری کند.

1586
01:32:23,163 --> 01:32:27,908
شما یک پسر خوش شانس خواهید ساخت
یک کنسرت آسان در آنجا

1587
01:32:29,794 --> 01:32:31,535
به دنیا اومده بچه

1588
01:32:31,755 --> 01:32:33,212
برای بودن متولد شد.

1589
01:32:33,882 --> 01:32:37,717
خب پس
اینجا برای ما و امثال ماست.

1590
01:32:41,431 --> 01:32:43,138
لعنتی چند نفر مانده

1591
01:32:46,186 --> 01:32:47,893
خب بیا!

1592
01:32:47,979 --> 01:32:50,062
- بیا مهمونی بگیریم
- آره، بیا.

1593
01:32:50,190 --> 01:32:52,251
- بیا دیگه
- به جکی و ریچل.

1594
01:32:52,275 --> 01:32:53,937
آنها دو نفر را زدند. فهمیدم...</i>

1595
01:32:54,027 --> 01:32:58,146
<i>پارامدواک اینجاست
دو دور در سینه گرفت.</i>

1596
01:32:58,239 --> 01:32:59,320
<i>راجر که.</i>

1597
01:32:59,407 --> 01:33:03,367
<i>دیگری، او دارد
یک دور در بازو، بازوی راست.</i>

1598
01:33:03,453 --> 01:33:09,666
راجر که. چیست
آیا می‌خواهید ETA به ایستگاه مرگ برگردد؟</i>

1599
01:33:12,754 --> 01:33:17,215
<i>این 12-5 است،
من درست پشت ایستگاه مرگ هستم.</i>

1600
01:33:17,300 --> 01:33:20,088
<i>من منطقه را بررسی خواهم کرد
همین اطراف.</i>

1601
01:33:20,178 --> 01:33:24,843
<i>آیا او اکنون روشن است؟
اون پایین ایمن است؟</i>

1602
01:33:24,933 --> 01:33:29,098
<i>راجر، ما آن را داریم.</i>

1603
01:33:33,650 --> 01:33:36,393
آخرین <i>Army Digest</i> را دیدید؟

1604
01:33:36,486 --> 01:33:37,486
خیر

1605
01:33:37,654 --> 01:33:39,862
حدس بزنید چه کسی برنده شد
مدال افتخار کنگره

1606
01:33:39,948 --> 01:33:42,691
برای اقدامات علیه دشمن
در ویتنام؟

1607
01:33:42,784 --> 01:33:43,784
اون کیه؟

1608
01:33:43,910 --> 01:33:46,323
حدس بزنید چه کسی نجات داد
الاغ دوستانش؟

1609
01:33:46,496 --> 01:33:47,077
سازمان بهداشت جهانی؟

1610
01:33:47,205 --> 01:33:50,949
حدس بزنید چه کسی یک ارتش کامل را به عهده گرفت
از افراد بد به تنهایی؟

1611
01:33:51,042 --> 01:33:53,830
چه کسی، برای Chrissakes، گودی؟

1612
01:33:53,920 --> 01:33:55,161
وحشی.

1613
01:33:55,255 --> 01:33:57,338
وحشی؟ هه

1614
01:33:59,175 --> 01:34:01,417
<i>رئیس پلیس ملی ویتنام جنوبی</i> f

1615
01:34:01,553 --> 01:34:04,671
مردی را که کشته شده بود کشته بود
اسیر در حال حمل یک تپانچه.</i>

1616
01:34:04,764 --> 01:34:06,847
<i>این گرفته شد
به عنوان مدرک کافی</i>

1617
01:34:06,975 --> 01:34:08,466
<i>که او بود
یک افسر ویتکنگ.</i>

1618
01:34:08,560 --> 01:34:11,974
<i>پس رئیس پلیس
یک گلوله در مغزش بگذار.</i>

1619
01:34:12,063 --> 01:34:15,306
<i>او هنوز رئیس پلیس است.</i>

1620
01:34:15,400 --> 01:34:18,768
<i>روزها، خیابان های کائو لانگ
تیراندازی شدند.</i>

1621
01:34:18,862 --> 01:34:20,728
<i>و مردم کائو لانگ</i>

1622
01:34:20,822 --> 01:34:24,315
<i>به جلو و عقب رفتند،
گیج شده.</i>

1623
01:34:27,078 --> 01:34:28,319
<i>بسیاری از غیرنظامیان دستگیر شدند...</i>

1624
01:34:28,413 --> 01:34:30,951
به من بگو که هستی
خیلی خوشحال تر از چیزی که به نظر میرسی

1625
01:34:31,040 --> 01:34:34,875
اگر قرار است دروغ بگویی،
آیا آن را بهتر انجام می دهید؟

1626
01:34:34,961 --> 01:34:39,296
سال تمام شد، راش.
تو از طریق آن زندگی کردی

1627
01:34:39,382 --> 01:34:42,045
داره میاد خونه
در سه هفته

1628
01:34:44,095 --> 01:34:47,759
مرد بانی فاولر
به خانه آمد... متفاوت.

1629
01:34:48,933 --> 01:34:50,970
ظاهرا،

1630
01:34:51,102 --> 01:34:54,345
برایش نوشته بود
این همه نامه شیرین

1631
01:34:54,439 --> 01:34:58,934
در حالی که در همان زمان
داشت مادرش را می نوشت

1632
01:34:59,027 --> 01:35:01,440
می خواست طلاق بگیرد

1633
01:35:01,529 --> 01:35:05,022
و آنها دارند
یک دختر بچه دو ساله

1634
01:35:08,870 --> 01:35:15,242
مردها دیوانه به خانه می آیند،
و شکسته و سرد

1635
01:35:19,797 --> 01:35:23,165
اما این جکی من نیست.

1636
01:35:23,259 --> 01:35:25,672
نه، اینطور نیست.

1637
01:35:27,305 --> 01:35:29,797
پس من خوب میشم

1638
01:35:30,016 --> 01:35:31,678
آره

1639
01:35:39,359 --> 01:35:41,521
راشل آشپز فوق العاده ای است، اینطور نیست؟

1640
01:35:41,611 --> 01:35:42,611
بهترین.

1641
01:35:42,695 --> 01:35:44,607
بهت گفتم تلفنی بهش زنگ زدم

1642
01:35:44,697 --> 01:35:46,279
"به رستوران طبقه پایین زنگ بزن.

1643
01:35:46,366 --> 01:35:47,732
"بیف استروگانف را بفرست."

1644
01:35:47,825 --> 01:35:50,442
سپس تابه ها را به هم ریخت.

1645
01:35:50,536 --> 01:35:51,947
شوخی میکنی؟

1646
01:35:52,038 --> 01:35:53,574
این چاپلوسی است.

1647
01:35:53,665 --> 01:35:56,578
من فقط شوخی کردم عزیزم
فوق العاده بود

1648
01:35:56,668 --> 01:35:58,250
متشکرم.

1649
01:35:59,420 --> 01:36:02,413
پس جکی چطوره؟
اخیراً از او شنیده اید؟

1650
01:36:03,174 --> 01:36:06,542
آره من...
نامه رو گرفتم...

1651
01:36:07,262 --> 01:36:09,094
عزیزم دوست داری...

1652
01:36:09,264 --> 01:36:12,553
نه فقط بخون شما آن را بخوانید.

1653
01:36:16,437 --> 01:36:17,437
"سارج عزیز.

1654
01:36:17,480 --> 01:36:19,142
"باورش سخته
فقط یک سال است

1655
01:36:19,232 --> 01:36:22,396
"احساس می کنم که زندگی کرده ام
تمام زندگی من اینجا

1656
01:36:22,485 --> 01:36:24,397
"واقعاً ده عمر.

1657
01:36:25,780 --> 01:36:28,193
«باورش سخت است
خیلی زود میبینمت

1658
01:36:28,283 --> 01:36:32,243
"جهنم، باورش سخت است
تو حتی وجود داری

1659
01:36:32,328 --> 01:36:35,787
"هر کدام از شما. حتی راچه.

1660
01:36:37,667 --> 01:36:40,751
«باورش خیلی سخت است
که او هنوز مرا دوست دارد،

1661
01:36:40,837 --> 01:36:44,547
"که وجود دارد
دوست داشتن هر جا

1662
01:36:44,632 --> 01:36:47,124
"نامه های او بسیار زیبا هستند،

1663
01:36:47,218 --> 01:36:48,550
"و من خیلی می خواهم باور کنم.

1664
01:36:48,636 --> 01:36:51,845
"من فقط می خواهم او را در آغوش بگیرم
و او را نگه دارید

1665
01:36:51,931 --> 01:36:56,016
"فقط او را نگه دارید
و من خوب خواهم شد."

1666
01:36:58,479 --> 01:37:00,971
<i>من خیلی چیزها یاد گرفته ام، سارج.</i>

1667
01:37:01,065 --> 01:37:04,024
من یاد گرفته ام که نمی توانم
از این بچه ها محافظت کنید.</i>

1668
01:37:04,110 --> 01:37:07,103
<i>این وظیفه سوگند خورده من است
برای محافظت از آنها و من نمی توانم.</i>

1669
01:37:07,196 --> 01:37:10,064
<i>چیزهای زیادی وجود دارد، سارج،
به شما بگویم.</i>

1670
01:37:10,158 --> 01:37:11,490
<i>تمام زندگیم می دانستم که...</i>

1671
01:37:11,576 --> 01:37:13,238
<i>من در ارتش زندگی می کنم و می میرم.</i>

1672
01:37:13,328 --> 01:37:15,035
<i>فقط چیزی که می دانستم.</i>

1673
01:37:15,121 --> 01:37:17,955
<i>اما بعد از این،
من دیگر چیزی نمی دانم.</i>

1674
01:37:18,041 --> 01:37:22,081
<i>می نشینیم، سارج.
ما صحبت خواهیم کرد.</i>

1675
01:37:22,170 --> 01:37:23,377
<i>تو من را مستقیم می گیرید.</i>

1676
01:37:24,797 --> 01:37:25,583
بیا داخل

1677
01:37:25,673 --> 01:37:30,759
گروهبان سرگرد...
این گروهبان هازارد است، او...

1678
01:38:01,751 --> 01:38:03,583
سام؟

1679
01:38:04,295 --> 01:38:06,912
- جکی ویلو
- میدونم

1680
01:38:14,931 --> 01:38:16,672
گودی زنگ زد

1681
01:38:16,849 --> 01:38:18,966
او CIB می خواست.

1682
01:38:22,313 --> 01:38:24,100
نشان رزمی پیاده نظام.

1683
01:38:24,190 --> 01:38:26,182
این چیزی بود که او می خواست
بیشتر از هر چیزی

1684
01:38:26,275 --> 01:38:29,188
می دانی،
اکثر بچه های هم سن و سال او، آنها...

1685
01:38:31,114 --> 01:38:34,323
ترفیع می خواهند
به معاون فروش،

1686
01:38:35,451 --> 01:38:37,238
پد لیسانس،

1687
01:38:38,121 --> 01:38:39,487
hi-fi داخلی

1688
01:38:41,040 --> 01:38:44,408
یه ماشین اسپرت لعنتی
چیزی!

1689
01:38:47,171 --> 01:38:49,709
نه او. یک CIB.

1690
01:38:51,926 --> 01:38:53,292
من سعی کردم به ...

1691
01:38:53,386 --> 01:38:55,753
سعی کردم سرعتش را کم کنم،

1692
01:38:56,514 --> 01:38:59,131
تا فقط او را بسازم
کمتر در کف

1693
01:38:59,225 --> 01:39:00,466
برای رسیدن به آنجا

1694
01:39:00,601 --> 01:39:03,719
سعی کردم بهش بگم
گودی... گودی سعی کرد به او بگوید.

1695
01:39:04,814 --> 01:39:06,100
ما خیلی قانع کننده نبودیم.

1696
01:39:06,190 --> 01:39:09,103
خودت را سرزنش نکن کلل

1697
01:39:10,445 --> 01:39:13,313
و من فکر کردم که می توانم آن را انجام دهم
از اینجا اگر آن ...

1698
01:39:13,489 --> 01:39:16,106
اگر آن حرامزاده ها
اجازه نمی دهد بنینگ داشته باشم،

1699
01:39:16,200 --> 01:39:17,511
خوب، پس من به آنها آموزش می دهم
همینجا

1700
01:39:17,535 --> 01:39:19,492
چون من گروهبان هازارد هستم،
می فهمی؟

1701
01:39:19,579 --> 01:39:21,241
من هستم...

1702
01:39:22,707 --> 01:39:24,243
دامپزشک قدیمی.

1703
01:39:24,333 --> 01:39:25,540
اوه بس کن کلل

1704
01:39:25,710 --> 01:39:29,124
بله، شما به من گوش می دهید، پسران،
و من تو را از میان می کشم.

1705
01:39:29,213 --> 01:39:32,547
چه عذر خواهی لعنتی
برای مردی که هستم

1706
01:39:32,633 --> 01:39:35,250
این کارو با خودت نکن کلل

1707
01:39:35,344 --> 01:39:37,882
من نمی توانم کمکی کنم، سام.

1708
01:39:38,222 --> 01:39:41,590
بله، اما بعد فکر کردم اگر ...

1709
01:39:42,185 --> 01:39:45,019
اگر نتوانم به همه آنها کمک کنم، پس ...

1710
01:39:45,104 --> 01:39:48,438
اگر فقط به یکی کمک کنم چه؟

1711
01:39:48,524 --> 01:39:51,187
اگه فقط یکی بگیرم...

1712
01:39:52,695 --> 01:39:55,187
یک پسر فقط یک...

1713
01:39:59,160 --> 01:40:01,698
جکی، فقط...

1714
01:40:08,252 --> 01:40:11,120
کجا می توانی این کار را انجام دهی، کلل؟

1715
01:40:11,214 --> 01:40:14,924
اگر نمی توانید این کار را اینجا انجام دهید
در این مکان فورت بنینگ،

1716
01:40:15,009 --> 01:40:16,966
کجا می توانید آن را انجام دهید؟

1717
01:40:20,640 --> 01:40:22,427
آیا می توانید آن را در آنجا انجام دهید؟

1718
01:40:22,517 --> 01:40:24,099
کجا؟

1719
01:40:24,185 --> 01:40:27,223
مجبورم نکن اون جا رو بگم

1720
01:40:27,897 --> 01:40:31,686
باشه عزیزم همینطوری هست
مکانی مانند هر

1721
01:40:31,776 --> 01:40:36,111
اینجاست که واقعاً اهمیت دارد.

1722
01:40:42,245 --> 01:40:45,659
من تو را نمی خواهم
برای رفتن به هر جایی

1723
01:40:46,082 --> 01:40:49,541
اما این تصمیم شماست،
مال من نیست

1724
01:40:50,044 --> 01:40:52,161
چه اتفاقی برای ما می افتد؟

1725
01:40:52,255 --> 01:40:54,793
منظورم این است که در حالی که من در این زمینه هستم ...

1726
01:40:57,843 --> 01:40:59,129
رسالت رحمت،

1727
01:40:59,220 --> 01:41:01,257
سوار غروب می شوی

1728
01:41:01,389 --> 01:41:02,721
با کسی مثل دان بروبیکر

1729
01:41:02,932 --> 01:41:06,846
من سوار نمی شوم
غروب با هر کسی، کلل.

1730
01:41:07,103 --> 01:41:09,015
من اینجا نشسته ام،
در این آپارتمان،

1731
01:41:09,105 --> 01:41:12,348
تنها و تا حد مرگ ترسیده،
و منتظرم

1732
01:41:12,441 --> 01:41:13,522
هر چند مربع نمی شود.

1733
01:41:13,609 --> 01:41:16,352
منظورم احساسات شماست
در مورد جنگ

1734
01:41:18,906 --> 01:41:22,525
احساسات من در مورد جنگ
کمی تغییر نکرده اند

1735
01:41:22,618 --> 01:41:25,782
من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد
برای توقف جنگ

1736
01:41:25,955 --> 01:41:30,325
من راهپیمایی خواهم کرد و تابلوهایی را حمل خواهم کرد،
و من نمایندگان کنگره را آزار خواهم داد.

1737
01:41:30,418 --> 01:41:34,458
و اگر این را در نظر بگیرید
یک چاقو در پشت، پس باشد.

1738
01:41:35,339 --> 01:41:38,457
شما باید کار خود را انجام دهید.

1739
01:41:38,843 --> 01:41:40,584
من مال خودم را دارم

1740
01:41:49,145 --> 01:41:50,477
یه سوال دیگه هم هست

1741
01:41:50,563 --> 01:41:53,397
اگر بخواهم این کار را بکنم،

1742
01:41:55,484 --> 01:41:58,443
عزیزم ...

1743
01:41:58,529 --> 01:42:01,818
با من ازدواج می کنی
قبل از اینکه من ارسال کنم؟

1744
01:42:01,907 --> 01:42:03,773
لطفا؟

1745
01:42:07,705 --> 01:42:10,948
اوه، بله. بله.

1746
01:42:11,042 --> 01:42:13,910
- شما می خواهید؟
- بله. اوه، بله.

1747
01:42:15,963 --> 01:42:17,795
دوستت دارم

1748
01:42:17,882 --> 01:42:20,716
من هم شما را دوست دارم.

1749
01:43:36,711 --> 01:43:39,875
خاکستر به
خاکستر و خاک به خاک

1750
01:43:40,047 --> 01:43:42,004
بیایید این مرد را دفن کنیم
و سوار اتوبوس شوید

1751
01:43:42,091 --> 01:43:43,377
باید از اینجا برو

1752
01:43:43,467 --> 01:43:45,550
خفه شو

1753
01:43:46,971 --> 01:43:49,384
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1754
01:43:50,391 --> 01:43:53,884
گیدون. حواستان ... کلبه!

1755
01:44:03,487 --> 01:44:04,944
استراحت کن... کلبه!

1756
01:44:05,489 --> 01:44:07,105
حواستان ... کلبه!

1757
01:44:51,702 --> 01:44:55,742
رژه، رژه، استراحت!

1758
01:45:02,254 --> 01:45:07,420
اینجا این مکان مقبره است
سرباز گمنام

1759
01:45:07,927 --> 01:45:10,169
روی سنگ می گوید:

1760
01:45:13,140 --> 01:45:15,928
«اینجا در جلال افتخارآمیز است

1761
01:45:16,018 --> 01:45:19,307
یک سرباز آمریکایی
شناخته شده اما برای خدا."

1762
01:45:20,606 --> 01:45:25,943
آنها به من می گویند ممکن است وجود نداشته باشد
سربازان ناشناس در ویتنام

1763
01:45:27,112 --> 01:45:31,447
به نظر می رسد می توانیم حساب کنیم

1764
01:45:33,953 --> 01:45:36,536
برای تمام بدنشان

1765
01:45:37,373 --> 01:45:39,285
ما داریم...

1766
01:45:40,543 --> 01:45:43,627
خیلی بهتر شد
در شناسایی آنها

1767
01:45:44,296 --> 01:45:49,542
فقط تعجب می کنم که آیا داریم می گیریم
در شناخت آنها بهتر است

1768
01:45:50,928 --> 01:45:56,515
خوب، اینجا استراحت خواهد کرد
سزاوار افتخار،

1769
01:45:56,600 --> 01:45:58,557
یک سرباز آمریکایی،

1770
01:45:58,686 --> 01:46:01,394
شناخته شده اما برای تعداد معدودی محترم.

1771
01:46:03,899 --> 01:46:06,391
من او را می شناسم.

1772
01:46:10,739 --> 01:46:11,900
من فراموش نمی کنم.

1773
01:46:11,991 --> 01:46:13,152
گیدون.

1774
01:46:13,242 --> 01:46:15,074
حواستان ... کلبه!

1775
01:46:16,078 --> 01:46:17,865
اسکورت!

1776
01:46:17,955 --> 01:46:19,366
ده، کلبه!

1777
01:46:19,456 --> 01:46:22,073
لطفا برای رندر بایستید
از افتخارات نظامی لطفا

1778
01:46:22,167 --> 01:46:25,660
حاضر، کلبه!

1779
01:46:29,216 --> 01:46:33,802
مهمانی شلیک،
شلیک سه رگبار

1780
01:46:33,888 --> 01:46:36,130
اکنون هدف گیری کنید. آماده است.

1781
01:46:38,976 --> 01:46:42,560
آماده، هدف، آتش.

1782
01:46:43,397 --> 01:46:46,390
آماده، هدف، آتش.

1783
01:46:47,902 --> 01:46:50,610
آماده، هدف، آتش.

1784
01:46:53,282 --> 01:46:55,490
شاید الان نشسته باشی

1785
01:46:56,368 --> 01:46:59,736
سفارش کن کلبه!

1786
01:47:04,293 --> 01:47:11,757
رنگ ها آماده است
رژه، رژه، کلبه!

1787
01:47:20,225 --> 01:47:23,218
از طرف رئیس جمهور
از ایالات متحده،

1788
01:47:23,312 --> 01:47:25,599
لطفا این پرچم را بپذیرید
به رسمیت شناختن

1789
01:47:25,731 --> 01:47:28,314
از عزیزان شما
خدمت صادقانه

1790
01:49:16,133 --> 01:49:18,921
زیرنویس‌ها توسط POWERHOUSE FILMS LTD

1791
01:51:16,253 --> 01:51:19,041
<i>چپ، راست، چپ.</i>

1792
01:51:19,131 --> 01:51:25,093
<i>چپ. چپ، راست، چپ.</i>

1793
01:51:25,137 --> 01:51:28,756
<i>چپ. جناح چپ، راهپیمایی.</i>

1794
01:51:28,849 --> 01:51:30,806
<i>چپ. لباسش کن آن را بپوش!</i>

1795
01:51:30,934 --> 01:51:34,177
<i>چپ، راست، چپ.
پای چپ، روتمن!</i>

1796
01:51:34,271 --> 01:51:37,014
<i>چپ. راهپیمایی جناح چپ.</i>

1797
01:51:37,107 --> 01:51:38,188
<i>وقت خود را صرف کنید.</i>

1798
01:51:38,275 --> 01:51:40,044
<i>بفرمایید، بچه ها، باید برگردید
روی توپ هر دو پا.</i>

1799
01:51:40,068 --> 01:51:42,981
<i>روی توپ هر دو پا بچرخید
و در مسیری جدید قدم بردارید.</i>

1800
01:51:43,071 --> 01:51:44,799
<i>با پای مخالف علامت گذاری کنید.
شما باید آن را به خاطر بسپارید.</i>

1801
01:51:44,823 --> 01:51:48,066
<i>چپ! آن را محکم نگه دارید. سمت چپ.</i>